Переклад тексту пісні P'tit dej' blues - Renaud

P'tit dej' blues (оригінал)

Ben voilà la galère, c’est r’parti pour un tour
Carrément comme hier, j’suis encore à la bourre
Pendant c’temps ma gonzesse doit sortir de sa douche
Se fringuer en vitesse et se peindre la bouche
Et oublier peut-être que les yeux pleins de neige
Ce matin c’est son mec qui y a fait son p’tit dèj
Son p’tit dèj, lalala lalalala…
Ben voilà la galère, j’enfile ma camionnette
J’vais bouffer d’la poussière j’en ai d’jà plein les guêtres
Je suis mal dans mes grolles et mal sur ma banquette
Et ces putains d’bagnoles qui me ruinent la tête
Pendant c’temps ma gonzesse baptise le plumard
Et regarde ses fesses dans la glace de l’armoire
De l’armoire, lalala lalalala…
Ben voilà la galère, marné pendant huit plombes
J’irai m’jeter une bière t’t-à l’heure à la Rotonde
J’appellerai ma gonzesse pour lui dire que tout baigne
Mais non j’suis pas chez une maîtresse, j’suis au bistrot et j’t’aime
J’lui dirai n’oublie pas ce soir d’acheter du pain
Qu’sinon y’en aura pas pour son p’tit dèj demain
Demain, lalala lalalala…

(переклад)

Ну ось і клопоти, давайте покатаємося
Як і вчора, я все ще в бігах
Тим часом моя дівчина повинна вийти з душу
Швидко одягайся і намалюй рот
І, може, забудь ті очі, повні снігу
Сьогодні вранці її хлопець приготував там сніданок
Його сніданок, ляля-ля-ля-лала…
Ну ось клопоти, я сів на свій фургон
Я збираюся їсти пил, я вже ситий
Я поганий у своїх горлах і поганий на своєму сидінні
І ці прокляті машини, які руйнують мою голову
Тим часом моя дівчина хрестить мішок
І подивіться на її дупу в дзеркало гардероба
З шафи лалала лялалала…
Ну ось і камбуз, зіпсований на вісім відвесів
Я піду рано вип’ю пива в «Ротонді».
Я подзвоню своїй дівчинці, щоб сказати їй, що все добре
Але ні, я не з коханкою, я в бістро і люблю тебе
Я скажу йому, не забудь сьогодні ввечері купити хліба
Що інакше на його сніданок завтра не буде
Завтра, ляляла лялалала...