Переклад тексту пісні On va pas s'laisser pourrir - Renaud

On va pas s'laisser pourrir (оригінал)

Y’a un mec à la récré
Un grand, un lycéen
Carrément m’a proposé
De fumer un joint
Un chichon comme les grands
Eh ouais, un tarpé
J’lui ai dit merci vraiment
Pis j’ai décampé
Je veux pas tomber là-d'dans
Surtout à mon âge
Le cannabis c’est p’t’être marrant
Mais ça fait des ravages
Comme l’a encore insisté
Pour fumer son herbe
J’lui ai dit tu peux t’la garder
C’est que d’la merde
On va pas s’laisser pourrir
Par ces saloperies
Qui nous font que des délires
On est bien trop p’tits
Marijuana, cannabis
C’est que du poison
J’vais p’t’être prévenir la police
Qu’y z’y donnent une leçon
Y’a un mec de CM2
Qui m’a proposé
De fumer un clope ou deux
Histoire de frimer
Moi je veux me distinguer
En tirant pas de clopes
En restant en bonne santé
J’ai trop d’amour propre
Dans dix ans ou dans cent jours
Et pour toute la vie
Sera à deux paquets par jour
Ça sera pas joli
C’est compter sans ce putain
De cancer à la con
Qu’a emporté́ mes copains
Et ils sont légion
On va pas s’laisser pourrir
Par cette nicotine
C’te drogue dure qui fait mourir
Pire que l’héroïne
Ça vous fait chlinguer à mort
Les vêtements, les cheveux
Vous croyez, oui mais à tort
Qu’ça séduit un peu les meufs
Y’a un mec qu’est au collège
Qu’est venu me voir hier
Y devait être un petit peu Belge
M’a proposé une bière
Y’a un bistrot juste en face
D’ailleurs que c’est interdit
J’me suis dit c’est une farce
Parce qu’on sert pas les petits
J’ai bu une grenadine
Pendant qu’mon pote poivrot
S’enfilait ses cinq bibines
J’dirais qu’c’est un peu trop
Mais il avait l’air content
Pas d’l’alcool mais d’l’ivresse
L’a titubé un moment
J’lui ai dit «faut que j’te laisse «On va pas s’laisser pourrir
Par cet alcool à la con
On va pas s’laisser mourir
S’bousiller le foie, l’colon
Pochetronner ça vous allume
Même une bière de temps en temps
Notre cerveau comme une enclume
Dans la tête rien que du vent
J’connais un pote chanteur
Qu’a paumé dix ans d’sa vie
Dix ans d’errance, de malheur
Dépression, hypocondrie
Tout ça à cause du pastis
Le seul poison de Marseille
À cause d’une vie bien trop triste
À cause d’une vie sans soleil
On va pas s’laisser pourrir
Par cet alcool à la con
Qui nous empêche d’écrire
Pour les p’tits sauvageons
Écluser ben c’est mourir
Lentement, à petit feu
Moi j’ai voulu en finir
L’alcool j’lui ai dit adieu
J’lui dis adieu

(переклад)

Є хлопець на перерві
Доросла, старшокласниця
Чесно запропонував мені
Палити джойнт
Курча, як і дорослі
Так, тарп
Я сказав щиро дякую
Гірше, що я звільнився
Я не хочу туди падати
Особливо в моєму віці
Конопля може бути веселою
Але це спричиняє хаос
Як знову наполягав
Щоб викурити його травку
Я сказав йому, що ти можеш залишити його
Це просто лайно
Ми не дозволимо собі згнити
Цими сволочами
Що доводить нас до марення
Нас занадто мало
Марихуана, конопля
Це просто отрута
Я міг би викликати поліцію
Дайте їм урок
Є хлопець 4-го класу
хто мені запропонував
Викурити сигарету чи дві
Історія хизування
Я хочу виділитися
Не тягне сигарети
Залишаючись здоровим
У мене занадто велика самооцінка
Через десять років чи через сто днів
І на все життя
Буде дві пачки на день
Це буде не красиво
Він рахується без цього біса
Від раку до дурниці
Що мої друзі забрали
І вони легіон
Ми не дозволимо собі згнити
Цим нікотином
Це важкий наркотик, який вбиває
гірше за героїн
Це змушує вас хлинути до смерті
одяг, волосся
Ви вірите, так, але помилково
Що це трохи спокушає дівчат
Є хлопець в коледжі
Що прийшов до мене вчора
Мабуть, був трохи бельгійцем
Запропонував мені пиво
Навпроти є бістро
Більше того, це заборонено
Я сказав собі, що це жарт
Тому що ми не служимо малим
Я випив гренадин
Поки мій п'яний товариш
Протягнув його п'ять сисек
Я б сказав, що це трохи забагато
Але він виглядав щасливим
Не алкоголь, а пияцтво
похитнуло його на деякий час
Я сказав йому: «Я повинен залишити тебе». Ми не дозволимо собі згнити
Цим випивкою
Ми не дамо один одному померти
Порушує роботу печінки, товстої кишки
Браконьєрство збуджує вас
Навіть пиво час від часу
Наш мозок як ковадло
У голові нічого, крім вітру
Я знаю одного співака
Що втратив десять років свого життя
Десять років поневірянь, нещастя
Депресія, іпохондрія
Все через пастис
Єдина отрута Марселя
Через надто сумне життя
Через життя без сонця
Ми не дозволимо собі згнити
Цим випивкою
хто нам заважає писати
Для маленьких диких
Добре замкнути — померти
Повільно, повільно
Я хотів закінчити
З алкоголем я попрощався
Я прощаюся з ним