Переклад тексту пісні Mulholland Drive - Renaud

Mulholland Drive (оригінал)

La Cadillac Eldorado
La dépasse au coin de la rue
A son volant un Chicano
Qui ignore son pouce tendu
Derrière ses Ray Ban miroir
Il ne fixe que le bitume
La laissant seule sur son trottoir
Dans le petit matin de brume
Elle remonte alors doucement
La route qui suit le canyon
Qui ondule comme un serpent
Sous la tiédeur de l’automne
Ce soir peut être ou bien demain
Elle aura atteint l’océan
Et la douceur du lendemain
Pour illuminer ses vingt ans
Mais pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Sur Mulholland drive
Elle a déserté à l’aurore
La maison au bout de la ville
Ses parents qui dormaient encore
Du sommeil des gens tranquilles
Elle ne verra plus son frangin
Écroulé sur le canapé
Avec sa Budweiser dans la main
Son regard si souvent mauvais
N’entendra plus hurler le chien
Ni les plaintes de sa maman
Ni les sermons bien trop chrétiens
De son vieux père aux cheveux blancs
Elle abandonne sans regret
Ce monde d’infinie tristesse
Elle a balayé ses projets
Pour mieux vivre sans collier
Sans laisse
Mais pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Sur Mulholland drive
Elle a son livre de Kerouac
Et une photo de James Dean
Ses fringues sont un peu en vrac
Quelques t-shirts et quelques jeans
Elle marche dans le soleil
Qui arrive sur les collines
Et son walkman sur les oreilles
Lui joue la chanson Imagine
Et si une voiture la prend
Elle dira «Je vais n’importe où»
Roulez toujours suivez le vent
Ma liberté est tout au bout
Mais pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Sur Mulholland drive
Pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Mais pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Sur Mulholland drive
Sur Mulholland drive

(переклад)

Кадилак Ельдорадо
Пропускає її за ріг
За кермом Chicano
Хто ігнорує свій витягнутий великий палець
За її дзеркалом Ray Ban
Він лише закріплює бітум
Залишивши її одну на тротуарі
У ранньому тумані
Потім вона повільно піднімається
Дорога, що йде за каньйоном
Хто гойдається, як змія
Під осіннім теплом
Можливо сьогодні ввечері, а може, завтра
Вона досягне океану
І солодкість завтрашнього дня
Щоб висвітлити його двадцять
Але поки що все добре
Нічого складного, нічого серйозного
На Малхолланд Драйв
Вона дезертирувала на світанку
Будинок в кінці міста
Його батьки, які ще спали
Від сну тихих людей
Вона більше не побачить свого брата
Впав на диван
З її Budweiser в руці
Його погляд так часто злий
Більше не буде чути, як собака виє
Ані скарги матері
Ані надто християнські проповіді
Про свого старого біловолосого батька
Вона здається без жалю
Цей світ нескінченного смутку
Вона відкинула свої плани
Щоб без коміра краще жити
Без повідця
Але поки що все добре
Нічого складного, нічого серйозного
На Малхолланд Драйв
У неї є книга Керуака
І фотографія Джеймса Діна
Його одяг трохи вільний
Кілька футболок і кілька джинсів
Вона ходить на сонці
Хто прибуває на пагорби
І його вокмен на вухах
Зіграйте йому пісню Imagine
А якщо її візьме машина
Вона скаже "Я йду куди завгодно"
Завжди їдь з вітром
Моя свобода – це кінець
Але поки що все добре
Нічого складного, нічого серйозного
На Малхолланд Драйв
На даний момент все добре
Нічого складного, нічого серйозного
Але поки що все добре
Нічого складного, нічого серйозного
На Малхолланд Драйв
На Малхолланд Драйв