Переклад тексту пісні Mon Paradis Perdu - Renaud

Mon Paradis Perdu (оригінал)

Mon paradis perdu c’est mon enfance
A jamais envolée, si loin déjà
La mélancolie s’acharne, quelle souffrance
J’ai eu dix ans, je n’les ai plus, et je n’en reviens pas
Les souvenirs s’estompent et le temps passe
La vie s'écoule, la vie s’enfuit, et c’est comme ça
Léo a dit «avec le temps, va, tout s’efface»
Sauf la nostalgie qui sera toujours là
Où sont-elles mes cabanes dans les bois?
Et mes soldats de plomb?
Où sont Akim et Bleck le Roc et puis Zembla?
Sont-ils morts pour de bon?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Mon paradis perdu c’est mon enfance
Qui était douce comme le miel quelquefois
Auprès de mes frères et mes sœurs quand, en silence
Nous écoutions les belles histoires de mon gentil Papa
Où sont-ils mes châtaigniers et mes torrents
Des Cévennes de mon cœur?
Où est-elle, ma bête du Gévaudan
Qui me faisait si peur?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Où est-il mon vieux vélo tout déglingué?
Ma panoplie de Zorro, mon Jokari?
Ma canne à pêche en bambou, et les allées
Du parc Montsouris?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Mon paradis perdu c’est mon enfance
A jamais envolée, si loin déjà
Mon paradis perdu c’est l’innocence
Que je retrouve en toi
Mon enfant, ma Lolita…

(переклад)

Мій втрачений рай - це моє дитинство
Назавжди полетів, так далеко вже
Меланхолія зберігається, які страждання
Мені виповнилося десять, я пішов, і я не можу в це повірити
Спогади згасають, а час летить
Життя вислизає, життя вислизає, і все
Лео сказав: "з часом все проходить"
Крім ностальгії, яка буде завжди
Де мої хатинки в лісі?
А як щодо моїх іграшкових солдатиків?
Де Акім і Блек ле Рок, а потім Зембла?
Вони мертві назавжди?
Вони щосекунди всередині мене
Мій втрачений рай - це моє дитинство
Хто був часом милий, як мед
З моїми братами і сестрами, коли, в тиші
Ми слухали солодкі історії від мого милого тата
Де мої каштани і мої потоки
З Севенн мого серця?
Де вона, моя звіра з Жеводана
Хто мене так налякав?
Вони щосекунди всередині мене
Де мій старий побитий велосипед?
Мій одяг Зорро, мій Джокарі?
Моя бамбукова вудка, і фарватер
З парку Монсурі?
Вони щосекунди всередині мене
Мій втрачений рай - це моє дитинство
Назавжди полетів, так далеко вже
Мій втрачений рай - це невинність
Що я знаходжу в тобі
Моя дитина, моя Лоліта...