Переклад тексту пісні Mon Nain De Jardin - Renaud

Mon Nain De Jardin (оригінал)

Déjà que j’avais pas grand chose
Dans ma petite vie pas toujours rose
Dans mon petit pavillon de banlieue
Oublié des hommes et de Dieu
Entre ma petite femme et mon chien
J’avais que la télé et puis rien
A peine un petit carré de pelouse
D’un mètre vingt trois sur un mètre douze
Où il trônait comme un pacha
Mon petit Simplet qui n’est plus là
Si je tenais l’enfant de gredin
Qui m’a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain
C'était un vrai petit nain de Blanche-Neige
Pantalon rouge et polo beige
Pas une saloperie en plastique
La plus jolie des céramiques
Mettait du soleil sur ma pelouse
Toutes les fleurs en étaient jalouses
Il tenait compagnie aux oiseaux
Putain de Dieu, qu’il était beau
Avec son petit bonnet pointu
C'était le plus joli de la rue
Si je tenais l’enfant de gredin
Qui m’a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain
Si on me demande une rançon pour lui
Je filerais deux mois de mon R.M.I.
Je veux plus voir mon jardin tout nu
Je veux revoir le sourire ingénu
De mon petit nain
Qui mine de rien
Se retrouve aujourd’hui orphelin
On m’a taxé ma seule richesse
Et je réalise avec tristesse
Que les voleurs c’est malheureux
Volent toujours à plus pauvres qu’eux
Si je tenais l’enfant de gredin
Qui m’a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain
Si je tenais l’enfant de gredin
Qui m’a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain
Si je tenais l’enfant de gredin
Qui m’a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain

(переклад)

У мене вже було небагато
У моєму маленькому житті не завжди райдужно
У моєму маленькому заміському будиночку
Забутий людьми і Богом
Між моєю маленькою дружиною і моєю собакою
У мене був тільки телевізор, а потім нічого
Ледь маленький клаптик газону
Метр двадцять три на метр дванадцять
Де сидів як паша
Моя маленька простачка, якої вже немає
Якби я тримав дитину негідника
Хто вкрав мого садового гнома
Я передам смак хліба
Я передам смак хліба
Він був справжнім маленьким гномом із Білосніжки
Червоні штани і бежеве поло
Не пластиковий безлад
Найкрасивіша кераміка
Постав сонце на мою галявину
Заздрили всі квіти
Він склав компанію птахам
Блін, він був гарний
З її маленькою гострою шапкою
Це було найгарніше на вулиці
Якби я тримав дитину негідника
Хто вкрав мого садового гнома
Я передам смак хліба
Я передам смак хліба
Якщо хтось попросить у мене викуп за нього
Я б пропустив два місяці свого R.M.I.
Я не хочу більше бачити свій голий сад
Я хочу знову побачити щиру посмішку
Мого маленького гнома
Хто випадково
Тепер залишився сиротою
Мене обклали податком, моє єдине багатство
І я з сумом усвідомлюю
Що злодії нещасні
Завжди крадуть у бідніших за них
Якби я тримав дитину негідника
Хто вкрав мого садового гнома
Я передам смак хліба
Я передам смак хліба
Якби я тримав дитину негідника
Хто вкрав мого садового гнома
Я передам смак хліба
Я передам смак хліба
Якби я тримав дитину негідника
Хто вкрав мого садового гнома
Я передам смак хліба
Я передам смак хліба