Переклад тексту пісні Mon anniv' - Renaud

Mon anniv' (оригінал)

Depuis que je suis né
C’est chaque année
Et c’est reparti
Les bougies, les cadeaux et les textos
Les gâteaux aussi
Ça fait plus de soixante ans
Que je me cogne chaque année
Cette soirée, fête païenne
Et familiale aussi
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Ces journées qui passent
Me rapprochent un peu
D’une vie qui s’efface
Chaque année un an de plus
Un de plus
Chaque jour qui va
Chaque jour qui passe
Chaque jour qui part
C’t’un peu ma vie qui s’enfuit
Qui s’enfuit
Les flonflons, les bisous et les bonbons
Les paroles en l’air
Je te sers, tu m’embrasses
Et nous chantons
Bon anniversaire
Moi qui rêvait de rester
Un enfant toute la vie
Un jour qui va
Un jour qui passe
C’est ma vie qui s’enfuit
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Le temps qui s’en va
Passe bien trop vite
Pour vous comme pour moi
Chaque année un an de plus
Un de plus
Bon anniversaire
Beaucoup de bonheur
Jusqu'à l’an prochain
Quand je serai encore plus vieux
J’en veux bien un par an
Mais pas avant cent ans
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Bon anniversaire
Beaucoup de bonheur
Jusqu'à l’an prochain
Quand je serai encore plus vieux
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires

Mon anniv' (переклад)

Так як я народився
Це щороку
Ось ми знову
Свічки, подарунки та тексти
торти теж
Минуло понад шістдесят років
Що я щороку натикаюся на себе
Цього вечора язичницьке свято
І родина теж
Ніколи не міг догодити
Ніколи не міг знати
Дні народження
Щороку ще один рік
Ще один
Ніколи не міг догодити
ніколи не нести
Дні народження
І це моє життя тікає
Ці минають дні
Піднеси мене трохи ближче
Згасаючого життя
Щороку ще один рік
Ще один
Кожен день, що йде
Кожного дня
Кожен день, що йде
Це трохи моє життя, що втікає
хто тікає
Чубчик, поцілунки та солодощі
Слова в повітрі
Я служу тобі, ти мене цілуєш
І ми співаємо
З Днем Народження
Я, який мріяв залишитися
Дитина на все життя
День минає
Минаючий день
Це моє життя тікає
Ніколи не міг догодити
Ніколи не міг знати
Дні народження
Щороку ще один рік
Ще один
Ніколи не міг догодити
ніколи не нести
Дні народження
І це моє життя тікає
Час, що йде
Іде занадто швидко
Для вас, як і для мене
Щороку ще один рік
Ще один
З Днем Народження
Багато щастя
До наступного року
Коли я стану ще старшим
Я хочу одну на рік
Але не на сто років
Ніколи не міг догодити
Ніколи не міг знати
Дні народження
Щороку ще один рік
Ще один
Ніколи не міг догодити
ніколи не нести
Дні народження
І це моє життя тікає
Ніколи не міг догодити
Ніколи не міг знати
Дні народження
Щороку ще один рік
Ще один
Ніколи не міг догодити
ніколи не нести
Дні народження
І це моє життя тікає
Ніколи не міг догодити
Ніколи не міг знати
Дні народження
З Днем Народження
Багато щастя
До наступного року
Коли я стану ще старшим
Ніколи не міг догодити
Ніколи не міг знати
Дні народження
Ніколи не міг догодити
Ніколи не міг знати
Дні народження
Ніколи не міг догодити
Ніколи не міг знати
Дні народження