Переклад тексту пісні Mon Amoureux - Renaud

Mon Amoureux (оригінал)

J’t’en supplie mon Papou si j’ramène un d’ces quatres
Mon amoureux chez nous
Lui file pas un coup d’boule une mandale un coup d’latte
Lui fais pas bouffer des clous
Fous pas l’feu à sa mob qui s’ra garée en bas
L’appelle pas «Microbe» l’est plus grand qu’toi
Lui dit pas qu’il est moche et qu’il a l’ch’veux gras
Lui fait pas les poches y fume pas
T’en fait pas Papa, mon amoureux tu l’aim’ras
Il écoute que Brassens et toi
C’est pas un premier de la classe
Il est ‘achement plus beau
On dirait toi sur tes vieilles photos
Tu craignais que j’ramène un p’tit con-Chevignon
Il a qu’un gros pull en laine
Pas d’boucle d’oreille dans l’nez et même pas d’blouson
Il est plutôt normal comme dégaine
D’abord c’est obligé qu’tu craques pour mon Manouche
Il adore la pluie et le vent
Il aime René Fallet et y pêche à la mouche
Et en plus il est protestant
T’en fait pas, Papa mon amoureux tu l’aim’ras
Il a tatoué Guevara sur le bras
Question dope pas d’lézard
Il est accro qu'à moi
Y joue d’la guitare il aime les chats
Il est dernier en gym toujours prem' en redac'
Y dessine on dirait Hugo Pratt
Dans deux ans y veut s’arracher au Niger
Bosser pour Médecins sans frontière
Te bile pas pour l’armée y veut faire insoumis
J’ui ai même dit qu’on l’planqu’rait
En virant toutes mes p’luches, mon Marsupilami
Y a bien une p’tite place sous mon lit
T’en fait pas Papa, mon amoureux tu l’aim’ras
Y lit des livres qu’tu comprendrais pas
Du sport il en fait pas
N’empêche qu’en championnat
Il aime que Lens et Marseille comme toi
T’en fait pas Papa, mon amoureux tu l’aim’ras
Au bras d’fer l’est aussi nul que toi
T’en fais pas, tu l’aim’ras
Pendant au moins
Une semaine ou un mois comme moi

Mon Amoureux (переклад)

Я благаю тебе, мій Папу, якщо я поверну одного з цих чотирьох
Мій коханий вдома
Не давайте йому ударом головою, мандалою, латте
Не годуйте його нігтями
Не підпалюйте його натовп, який буде паркуватися внизу
Не називайте його «Мікроб», він більший за вас
Не кажіть йому, що він потворний і у нього жирне волосся
Не лави йому кишені, не кури
Не хвилюйся, тату, мій коханий, ти його будеш любити
Він слухає лише Брассенса та вас
Це не найвищий рівень
Він набагато красивіший
Схоже на вас на ваших старих фотографіях
Ти боявся, що я принесу маленьку сучку Шевіньйон
У нього тільки великий вовняний светр
Без сережки в носі і навіть піджака
Він досить звичайний, коли малює
Перш за все, ти повинен полюбитися на мого Мануша
Він любить дощ і вітер
Він любить Рене Фалле і ловити там нахлист
І до того ж він протестант
Не хвилюйся, тату мій коханий, ти його полюбиш
Він зробив татуювання Гевари на руці
Питання дурман не ящірка
Він залежний тільки від мене
Він грає на гітарі, йому подобаються коти
Він останній у спортзалі, завжди перший у redac
Він малює, схоже на Х'юго Пратта
Через два роки вона хоче відірватися від Нігеру
Робота для лікарів без кордонів
Не турбуйтеся про те, що армія хоче зробити її бунтівною
Я навіть сказав йому, що ми його сховаємо
Перевертаю всі мої опудала, мої марсупіламі
Під моїм ліжком є ​​маленьке місце
Не хвилюйся, тату, мій коханий, ти його будеш любити
Він читає книги, які ви не зрозумієте
Він не займається спортом
Щоправда, тільки в чемпіонаті
Йому подобається Ленс, а Марсель, як і ти
Не хвилюйся, тату, мій коханий, ти його будеш любити
З армрестлінгом так само погано, як і ти
Не хвилюйтеся, вам це сподобається
Принаймні
Тиждень чи місяць, як я