Переклад тексту пісні Molly Malone - Renaud

Molly Malone (оригінал)

À Dublin city
Où les filles sont si jolies
Qui donc se souvient de «sweet Molly Malone»
Elle poussait un vieux chariot
Du bas des rues jusqu’en haut
En proposant
Aux passants
Du lilas, des roses
Du lilas, des roses
Et puis sa fleur au p’tit bonheur
À votre bon cœur
Comme le fit sa mère
Dans les mêmes rues, hier
Molly vendait des fleurs aux mille couleurs
Mais, de toutes, la plus belle
Qui se croyait immortelle
C'était bien celle
Que les demoiselles
Cachent sous leurs dentelles
Du lilas, des roses
Et puis sa fleur au p’tit bonheur
À votre bon cœur
Molly Malone un jour
D’une maladie d’amour
Mourut comme meurent les plus jolies des fleurs
C’est son fantôme, aujourd’hui
Dans les rues de Dublin city
Qui fait pousser
Au fond des cœurs
Des millions de fleurs
Du lilas, des roses
Et puis sa fleur au p’tit bonheur
À votre bon cœur

Molly Malone (переклад)

У місті Дублін
Де дівчата такі гарні
Хто пам'ятає "солодку Моллі Мелоун"
Вона штовхала старий вагон
Від низу вулиць до верху
Пропонуючи
До перехожих
Бузок, троянди
Бузок, троянди
А потім його квітка до маленького щастя
До вашого доброго серця
Як це робила його мати
На тих же вулицях, вчора
Моллі продавала квіти тисячі кольорів
Але з усіх найкрасивіший
Хто думав, що вона безсмертна
Це був хороший той
Це дами
Сховайся під їхні шнурки
Бузок, троянди
А потім його квітка до маленького щастя
До вашого доброго серця
Моллі Мелоун одного дня
Від хвороби кохання
Помер, як вмирають найкрасивіші квіти
Сьогодні це його привид
На вулицях Дубліна
хто росте
Глибоко в серцях
Мільйони квітів
Бузок, троянди
А потім його квітка до маленького щастя
До вашого доброго серця