Переклад тексту пісні Mistral gagnant (Phénix Tour) - Renaud

Mistral gagnant (Phénix Tour) (оригінал)

A m’asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu’y en a
Te parler du bon temps qu’est mort ou qui r’viendra
En serrant dans ma main tes p’tits doigts
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d' pieds pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu
Comment j'étais mino
Les bonbecs fabuleux
Qu’on piquait chez l' marchand
Car-en-sac et Minto
Caramel à un franc
Et les mistrals gagnants
A r’marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu’y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un p’tit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s' marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S’arrêter, r’partir en arrière
Te raconter surtout
Les carambars d’antan
Et les cocos boers
Et les vrais roudoudous
Qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les mistrals gagnants
A m’asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder le soleil qui s’en va
Te parler du bon temps qu’est mort et je m’en fou
Te dire que les méchants c’est pas nous
Que si moi je suis barge, ce n’est que de tes yeux
Car ils ont l’avantage d'être deux
Et entendre ton rire s’envoler aussi haut
Que s’envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin
Qu’il faut aimer la vie
Et l’aimer même si
Le temps est assassin
Et emporte avec lui
Les rires des enfants
Et les mistrals gagnants
Et les mistrals gagnants

(переклад)

Посидіти з тобою на лавці п'ять хвилин
І спостерігайте за людьми, поки є
Розповісти вам про хороші часи, які померли або прийдуть знову
Стискаючи твої мізинці в моїй руці
І годувати дурних голубів
Киньте їх за підробки
І чути, як твій сміх тріскає стіни
Хто особливо вміє лікувати мої рани
Розповім трохи
як я був дитиною
Чудові солодощі
Що ми вкрали у купця
Кар-ан-сак і Мінто
Одна франка карамель
І переможні містралі
Знову погуляти під дощем п'ять хвилин з тобою
І дивитися на життя, поки воно триває
Розповідаючи вам про Землю, дивлячись на вас
Розкажи трохи про свою маму
І стрибати в калюжі, щоб її розлютити
Попсуйте наше взуття та розважайтеся
І чую свій сміх, як ти чуєш море
Зупинись, повернись
Головне сказати тобі
Карамбари минулого
І кокосові бури
І справжня груба
Хто порізав нам губи
І виебали наші зуби
І переможні містралі
Посидіти з тобою на лавці п'ять хвилин
І дивитися, як заходить сонце
Розповім вам про хороші часи, які померли, а мені байдуже
Скажу вам, що погані хлопці - це не ми
Що якщо я божевільний, то тільки від твоїх очей
Тому що вони мають перевагу бути двома
І чути, як твій сміх злітає так високо
Нехай крик птахів відлітає
нарешті скажу тобі
Треба любити життя
І навіть любити її
Час - вбивця
І взяти з собою
Сміх дітей
І переможні містралі
І переможні містралі