Переклад тексту пісні Marchand De Cailloux - Renaud

Marchand De Cailloux (оригінал)

Dis Papa, quand c’est qu’il passe, le marchand de cailloux?
J’en voudrais dans mes godasses à la place des joujoux
Avec mes copines en classe, on comprend pas tout
Pourquoi des gros dégueulasses font du mal partout
Pourquoi les enfants de Belfast et de tous les ghettos
Quand y balancent un caillasse, on leur fait la peau
J’croyais que David et Goliath, ça marchait encore
Les plus p’tits pouvaient se débattrent sans être les plus morts
Dis Papa, quand c’est qu’il passe, le marchand de liberté?
Il en a oublié un max en faisant sa tournée
Pourquoi des mômes crèvent de faim pendant qu’on étouffe
Devant nos télés, comme des crétins, sous des tonnes de bouffe
Dis Papa, quand c’est qu’il passe, le marchand de tendresse?
S’il est sur le trottoir d’en face, dis-lui qu’il traverse
Je peux lui en refiler un peu pour ceux qu’en ont besoin
J’en ai reçu tellement mon vieux que j’peux en donner tout plein
J’veux partager mon McDo avec ceux qui ont faim
J’veux donner d’amour bien chaud à ceux qu’on plus rien
Est-ce que c’est ça être coco ou être un vrai chrétien?
Moi j’me fous de tous ces mots j’veux être un vrai humain
Dis Papa, tous ces discours me font mal aux oreilles
Même ceux qui sont plein d’amour, c’est kif-kif-pareil
Ça me fait comme des trous dans la tête, ca me pollue la vie et tout
Ça fait que je vois sur ma planète des Intifada partout
Dis Papa, quand c’est qu’il passe, le marchand de cailloux?
J’en voudrais dans mes godasses à la place des joujoux
Et peut-être que sur ta guitare, j’en jetterai aussi
Si tu t’sers de moi, trouillard pour chanter tes conneries
Et peut-être que sur ta guitare, j’en jetterai aussi
Si tu t’sers de moi, trouillard pour chanter tes conneries.

Marchand De Cailloux (переклад)

Скажи, тату, коли прийде торговець каменем?
Я хочу його у своєму взутті замість іграшок
З моїми друзями в класі ми не все розуміємо
Чому Big Badass болить скрізь
Чому діти Белфаста і всіх гетто
Коли туди кидають камінь, ми їх ховаємо
Я думав, що Давид і Голіаф ще працюють
Маленькі могли боротися, не будучи смертоносними
Скажи, тату, коли він прийде, вільний торговець?
Він багато забув під час обходу
Чому діти голодують, а ми задихаємось
Перед нашими телевізорами, як дебіли, під тоннами їжі
Скажи, тато, коли він пройде, торговець ніжністю?
Якщо він на протилежному тротуарі, скажіть йому, що він переходить дорогу
Я можу дати йому трохи для тих, хто цього потребує
У мене стільки старого, що я можу все віддати
Я хочу поділитися своїм McDo з тими, хто голодний
Я хочу дарувати дуже теплу любов тим, у кого нічого не залишилося
Це бути кокосом чи бути справжнім християнином?
Мені байдуже на всі ці слова, я хочу бути справжньою людиною
Скажи, тату, усі ці розмови болять мені вуха
Навіть ті, хто сповнений любові, це кіф-кіф-те саме
Це створює діри в моїй голові, забруднює моє життя і все таке
Тому я бачу інтифади на своїй планеті скрізь
Скажи, тату, коли прийде торговець каменем?
Я хочу його у своєму взутті замість іграшок
І, може, на твою гітару я теж кину
Якщо ти використовуєш мене, боягуз співати свою фігню
І, може, на твою гітару я теж кину
Якщо ти використовуєш мене, боягуз співати свою фігню.