Переклад тексту пісні Mal Barrés - Renaud

Mal Barrés (оригінал)

Un petit couple d’amoureux
Dans un bistrot de banlieue
Assis sur la banquette
Se roule des pelles à qui mieux-mieux
Les prolos silencieux
Observent la conquête
Moi je suis accoudé au bar
Et je rigole à part
En matant le tableau
Je les vois vingt ans plus tard
Et ça m' fout un cafard
A couper au couteau
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour les filles se cassent
Et voilà…
Un petit couple d’amoureux
Se regarde dans les yeux
Et parle d’avenir
D’une vie en rose et bleu
Que des moments heureux
De la joie, du plaisir
Moi j’pense à la jalousie
A la haine, à l’ennui
Qui s’installent chaque jour
Je pense à la vie quotidienne
Je pense au poids des chaînes
Qui détruisent l’amour
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour l’amour se lasse
C’est comme ça…
Un petit couple d’amoureux
Qui ferait peut-être mieux
D’en finir tout de suite
Quelques ébats délicieux
Pour trois jours, puis adieu
On s’aime et on se quitte
Pourquoi vouloir à tout prix
Vivre toute une vie
Dans la même galêre
Le bonheur reste toujours
L’affaire de quelques jours
Pas d’une vie entière
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour l’amour se casse
Comme toi…

(переклад)

Маленька закохана пара
У приміському бістро
Сидячи на лавці
Хто краще - кращі лопати
Мовчазні пролі
Спостерігайте за завоюванням
Я, я спираюся на штангу
І я сміюся з себе
Спостерігаючи за картиною
Я бачу їх через двадцять років
І це мене дратує
Нарізати ножем
Воно дуже молоде і цього не знає
Тільки для закоханих, на жаль
Життя таке огидне
Одного прекрасного дня дівчата розлучаються
І ось ви…
Маленька закохана пара
Подивіться собі в очі
І говорити про майбутнє
Про життя в рожевому і блакитному
Тільки щасливі часи
Радість, задоволення
Я думаю про ревнощі
Ненавидіти, нудьгувати
Які осідають кожен день
Я думаю про повсякденне життя
Я думаю про вагу ланцюгів
що руйнують любов
Воно дуже молоде і цього не знає
Тільки для закоханих, на жаль
Життя таке огидне
Одного прекрасного дня любовні шини
Це так…
Маленька закохана пара
Хто б зробив краще
Щоб покінчити з цим прямо зараз
Якісь смачні витівки
На три дні, потім прощання
Ми любимо один одного і розлучаємося
Навіщо вам за всяку ціну
Живи все життя
В тому ж човні
Щастя завжди залишається
Справа кількох днів
Не за все життя
Воно дуже молоде і цього не знає
Тільки для закоханих, на жаль
Життя таке огидне
Одного прекрасного дня любов розривається
Як ти…