Переклад тексту пісні Ma Gonzesse - Renaud

Ma Gonzesse (оригінал)

Malgré le blouson clouté sur mes épaules de velours
J’aim’rais bien parfois chanter autre chose que la zone.
Un genre de chanson d’amour pour ma p’tite amazone
Pour celle qui tous les jours partage mon cassoulet.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Oh oh oh
Faut dire qu’elle mérite bien que j’y consacre une chanson.
Vu que j’suis amoureux d’elle, un peu comme dans les films
Ou y a tous pleins de violons quand le héros il meurt
Dans les bras d’une infirmière qu’est très belle et qui pleure.
Et pis elle est balancée un peu comme un Maillol
Tu sais bien les statues du jardin des Tuileries
Qui hiver comme été exhibent leur guibolles
Et se gèlent le cul et le reste aussi.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Oh oh oh
Pis faut dire qu’elle a les yeux tellement qui sont beaux
On dirait bien qu’ils sont bleus, on dirait des calots.
Parfois quand elle me regarde, j’imagine des tas de choses
Que je réalise plus tard quand on se retrouve tout seul.
Si tu dis qu’elle est moche, tu y manques de respect
Je t’allonge une avoine, ce sera pas du cinoche.
Mais si tu dis qu’elle est belle, comme je suis très jaloux
Je t'éclate la cervelle, faut rien dire du tout.
De ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Oh oh oh
J’aimerais bien un de ces jour y coller un marmot
Ouais un vrai qui chiale et tout et qu’a tout le temps les crocs.
Elle aussi elle aimerait ça mais c’est pas possible,
Son mari y veut pas, il dit qu’on est trop jeune.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Celle que j’suis avec, ma princesse.

(переклад)

Попри жакет із шипами на моїх оксамитових плечах
Хочеться інколи щось заспівати, крім зони.
Така собі пісня про кохання для моєї маленької амазонки
Для того, хто щодня ділиться моїм касуле.
Моє курча, з яким я.
Моя принцеса, я її хлопець.
ой ой ой
Треба сказати, що воно заслуговує того, щоб я присвятив йому пісню.
Тому що я закоханий у неї, як у кіно
Де всі повні скрипки, коли гине герой
На руках у дуже красивої і заплаканої медсестри.
І вона трохи хитається, як Майоль
Ви добре знаєте статуї саду Тюїльрі
Хто зимує, як літо, хизується своїми гіболями
І заморозити їм дупи, і решту теж.
Моє курча, з яким я.
Моя принцеса, я її хлопець.
ой ой ой
І треба сказати, що в неї такі гарні очі
Здається, вони сині, як шапки.
Іноді, коли вона дивиться на мене, я багато чого уявляю
Що я розумію пізніше, коли ми самі.
Якщо ви кажете, що вона потворна, ви не поважаєте її
Покладу тобі вівсянку, це не буде чіноче.
Але якщо ти кажеш, що вона красива, то як я дуже заздрю
Я вам мізки лощу, нічого не кажіть.
Від мого курчатка, з яким я.
Моя принцеса, я її хлопець.
ой ой ой
Я б хотів на днях приліпити до нього нахабу
Так, справжня, яка постійно плаче і має ікла.
Вона б теж цього хотіла, але це неможливо,
Її чоловік не хоче, каже, що ми замолоді.
Моє курча, з яким я.
Моя принцеса, я її хлопець.
Моє курча, з яким я.
Моя принцеса, я її хлопець.
Та, з якою я, моя принцеса.