Переклад тексту пісні Ma Chanson Leur A Pas Plu (Suite) - Renaud

Ma Chanson Leur A Pas Plu (Suite) (оригінал)

Mon disque était terminé
Y m’restait trois quatre chansons
Qu’j’voulais pas mettre au panier
Qu'étaient vraiment trop canon
'Lors je m’suis dit rebelote
Une fois d’plus j’vais essayer
De les r’fourguer à des potes
Des fois qu’eux y s’raient plantés
'Lors j’ai filé en banlieue
Voir un groupe de rap d’enfer
C'était c’qui s’faisait de mieux
Ça plaisait même à ma mère
Pis au niveau des paroles
Ça plaisait même à mon chien!
J’dis au chanteur hé brother!
J’ai une chanson en béton!
Ell’s’appelle, on est tous frères
Sauf Hamid qu’est un sale con!
C’est un mec y s’sent exclu
D’cette société inhumaine
Alors un jour il en peut plus
Et il crie toute sa haine
En graffitant sur les murs
Son prénom un peu partout
Mais comme y’s’appelle Maurice
Ça fait pas joli du tout!
Qu’est ce t’en pense de ma chanson?
Tu la veux pas, ah bon?
C’est pas grave j’vais aller voir
Un chanteur de rock, un noir!
Alors j’ai filé au Québec
Pour rencontrer Roch Voisine
J’l’ai trouvé tell’ment beau mec
Que j’ai pris trois aspirines
Ma maman avait raison
J’aurais dû me faire bûcheron!
J’ui ai dit avec un grand sourire
Écoute un peu ça, calice!
Ma chanson elle est pas pire
Elle s’appelle «je l’aime en crisse»
C’est l’histoire un peu niaiseuse
D’un maudit bum de Montréal
Y rencontre une shampouineuse
Un soir sur le Mont Royal
Quand elle voit sa Camaro
Elle tombe vraiment en amour
Quand y voit ses gosses, le salaud
Il l’abandonne dans la neige!
Qu’est ce t’en pense de ma chanson?
Tu la veux pas, ah bon?
C’est pas grave j’vais aller voir
Un chanteur de blues, un noir!
C’est pas fini
'Lors j’ai filé un rencard
À Goldman dans un milk-bar
J’l’ai retrouvé dans l’frigo
En train d’convaincre un esquimau
Qu’y faut aimer son bâton
Qu’la vie n’est qu’un long glaçon
Ma chanson est bonne bonne
Elle chante la différence
Entre la poire et la pomme
Entre le bol et la chance
Car tout ce qui nous divise
Nous rapproche et nous éloigne
De tout ce que les gens disent
Et de tout ce que j’empoigne
Sur les miettes du balcon
Où je vois trimer la bonne
Quand sont passés les pigeons
Qui souillent mes géraniums
Qu’est ce t’en pense de ma chanson?
Tu la veux pas, ah bon?
C’est pas grave j’vais aller voir
Un chanteur de jazz, un noir!
Allons-y roulez jeunesse
Dernier couplet
Ah ben quand même
Quoi qu’est ce t’as toi
Non non rien
Ah bon
Manque de bol y m’restait plus
Qu’une chanson vraiment craignos
Je tombe sur un trou du cul
Qui rev’nait de Roland-Garros
Une espèce de tête pleine d’eau
Robinet derrière la nuque!
J’ui ai dit: Excuse-moi mecton
Tu voudrais pas faire chanteur?
T’es largement assez con
Et t’es beau comme un docteur
J’ai une chanson qui s’appelle
Ell’f’sait du vélo sans selle
On l’enregistre dès ce soir
Et demain t’es un rock star
On a fait effectiv’ment
Numéro un tout l'été
Et c'était tell’ment navrant
Que Libé a adoré!
Alors pour les remercier
Je m’suis abonné, pas con
J’ai toujours besoin d’papier
Pour emballer mes poissons!
Ta gueule!
Ah c’est fini?
Ah bon

(переклад)

Мій запис був закінчений
У мене залишилося три чотири пісні
Що я не хотів класти в кошик
Це було справді надто гаряче
«Коли я сказав собі бунтувати
Ще раз спробую
Щоб подарувати їх друзям
Іноді вони б самі там посадили
— Тому я помчав у передмістя
Подивіться на пекельний реп-групу
Це було найкраще
Навіть мамі сподобалось
Гірше в текстах
Навіть моєму собаці сподобалось!
Я кажу співакові, гей, брате!
У мене конкретна пісня!
Її звуть, ми всі брати
Крім Хаміда, який придурок!
Це хлопець відчуває себе покинутим
З цього нелюдського суспільства
Тож одного дня їх може бути більше
І він кричить всю свою ненависть
За графіті на стінах
Його ім'я всюди
Але як його звуть Моріс
Виглядає зовсім не красиво!
Що ти думаєш про мою пісню?
Ти її не хочеш, добре?
Неважливо, я піду подивлюся
Рок-співак, чорний!
Тож я помчав до Квебеку
Познайомитися з Рохом Вуазіном
Я знайшов його таким гарним чуваком
Що я прийняв три аспірини
Мама мала рацію
Я мав стати лісорубом!
Я сказав йому з великою посмішкою
Слухай це, чаше!
Моя пісня не гірша
Її звуть "Я люблю її в кризі"
Це трохи безглузда історія
Від клятого монреальського бомжа
Там зустрічає дівчину-шампуню
Одного вечора на горі Роял
Коли вона бачить свій Camaro
Вона справді закохується
Коли він бачить своїх дітей, сволота
Він залишає її на снігу!
Що ти думаєш про мою пісню?
Ти її не хочеш, добре?
Неважливо, я піду подивлюся
Блюзовий співак, чорний!
Це ще не кінець
«Отже я пішов на побачення
До Голдмана в молочний бар
Я знайшов його в холодильнику
Переконувати ескімоса
Що там любити свою палицю
Це життя - це лише довгий кубик льоду
Моя пісня хороша гарна
Вона співає різницю
Між грушею та яблуком
Між чашею і удачею
Бо все, що нас розділяє
Зближує нас і розлучає
Про все, що говорять люди
І все, що я хапаю
На балконі крихта
Де я бачу, як покоївка трудиться
Коли пішли голуби
Що оскверняють мої герані
Що ти думаєш про мою пісню?
Ти її не хочеш, добре?
Неважливо, я піду подивлюся
Джазовий співак, чорний!
Йдемо кататися молодь
Останній вірш
Ну все одно
Що ти маєш?
Ні ні нічого
о добре
Мені не пощастило більше
Яка справді страшна пісня
Натрапляю на мудака
Хто повернувся з Ролан-Гаррос
Якась голова, повна води
Кран за шиєю!
Я сказав, вибачте мене
Ти не хотів би бути співачкою?
Ти досить тупий
І ти гарний, як лікар
У мене є пісня, яка називається
Вона знає про велосипед без сідла
Сьогодні ввечері ми його записуємо
А завтра ти рок-зірка
Ми насправді зробили
Номер один все літо
І це було так сумно
Те, що Лібе обожнювала!
Тому подякувати їм
Я підписався, не дурний
Мені завжди потрібен папір
Щоб запакувати мою рибу!
Замовкни!
О, це закінчилося?
о добре