Переклад тексту пісні Les Dimanches À La Con - Renaud

Les Dimanches À La Con (оригінал)

Boules de gommes et p’tits mystères
Je m' demande si y’a d' quoi faire
Une chanson
Du parfum d’Amsterdamère
Qui sortait d' la pipe en terre
Du tonton
De mes bobos sur les coudes
Du bruit d' la machine à coudre
Dans l' salon
Et du gros chagrin surtout
De ma p’tite frangine qui boude
Pour de bon
Mais la nostalgie tu sais
Autour de quarante balais
Quand ça t 'chope
Ca t' donne envie d' te r’tourner
Sur toutes ces journées ratées
Sans tes potes
Ca donne envie d' retrouver
Et tes billes et tes cahiers
Et ta gomme
Et d' pardonner à ta mère
D’avoir jamais bien su faire
La tarte au pommes
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Avec les frangins on s' cultait
On s' balançait des coups d' pieds
Sous la table
Pour avoir l' blanc du poulet
Que la mère nous découpait
Equitable
Pis on f’sait dans nos assiettes
Avec la purée toute bête
Au milieu
Des p’tits volcans super chouettes
Qui mettaient dans nos p’tites têtes
Du ciel bleu
Boules de gomme et p’tits mystères
Je m' demande si y’a d' quoi faire
Trois couplets
De ces journées sans lumière
Des gâteaux d’anniversaires
Partagés
De ces bouteilles de Clairette
Qu’on détestait en cachette
Et pis d' l’angoisse
De ces heures devant la f’nêtre
A r’gardé une bicyclette
Juste en face
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Les dimanches à la con
De mes automnes monotones
Faisaient d' moi un santon
Sur le tapi du salon
Y’a cent ans
Dans cet ennui accepté
Des après-midis passés
En silence
Quand les lumières s’allumaient
C’est toute la nuit qui tombait
Sur l’enfance
Ca sentait déjà l'école
Le cartable le tube de colle
Du lendemain
On priait pour que coups d' bol
On s' réveille avec une rougeole
Au matin
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Les dimanches à la con
De mes automnes monotones
Faisaient d' moi un santon
Sur le tapi du salon
Y’a cent ans

(переклад)

Гумкові кульки і маленькі загадки
Цікаво, чи є чим зайнятися
Пісня
Від парфумів Амстердама
Це вийшло з глиняної труби
дядько
З моїх ран на ліктях
Шум швейної машини
В вітальні
І в основному розрив серця
Про мою задухану сестру
Насправді
Але, знаєте, ностальгія
Близько сорока віників
Коли це вдарить вас
Це викликає бажання обернутися
У всі ті невдалі дні
Без твоїх друзів
Це змушує мене хотіти знайти
І ваші мармури, і ваші блокноти
І ваша гумка
І пробач свою маму
Про те, що ніколи не знати, як робити добре
яблучний пиріг
Дурні неділі
З того моменту, коли я казав
Десять років
часто повертайся до мене
Не завжди, але скажімо
весь час
З братами, яким ми поклонялися
Ми били один одного ногами
Під столом
Щоб мати курячу грудку
Щоб мати нас порізала
Ярмарок
І ми знаємо на наших тарілках
З дурною кашкою
Між
Супер круті маленькі вулкани
Хто вклав у наші маленькі головки
блакитне небо
Гамболи та маленькі загадки
Цікаво, чи є чим зайнятися
три вірші
З тих днів без світла
торти на день народження
Спільний
З тих пляшок Clairette
Що ми ненавиділи потихеньку
І гірше від мук
З тих годин перед вікном
Подивився на велосипед
Просто попереду
Дурні неділі
З того моменту, коли я казав
Десять років
часто повертайся до мене
Не завжди, але скажімо
весь час
Дурні неділі
Моїх одноманітних осені
Зробив мене сантоном
На килимку у вітальні
Сто років тому
У цьому нудьгу прийнято
Проведені півдня
Мовчки
Коли горіло світло
Це була ціла ніч
Про дитинство
Вже пахло школою
Сполучна тюбик клею
Завтра
Ми молилися про удачу
Прокидаємося з кором
Вранці
Дурні неділі
З того моменту, коли я казав
Десять років
часто повертайся до мене
Не завжди, але скажімо
весь час
Дурні неділі
Моїх одноманітних осені
Зробив мене сантоном
На килимку у вітальні
Сто років тому