Переклад тексту пісні Les Charognards - Renaud

Les Charognards (оригінал)

Il y a beaucoup de monde dans la rue Pierre Charon
Il est deux heures du mat', le braquage a foiré
J’ai une balle dans le ventre, une autre dans le poumon
J’ai vécu à Sarcelles, j’crève aux Champs-Élysées
Je vois la France entière du fond de mes ténèbres
Les charognards sont là, la mort ne vient pas seule
J’ai la conn’rie humaine comme oraison funèbre
Le regard des curieux comme unique linceul
C’est bien fait pour ta gueule, tu n’es qu’un p’tit salaud
On port’ra pas le deuil, c’est bien fait pour ta peau
Le boulanger du coin a quitté ses fourneaux
Pour s’en venir cracher sur mon corps déjà froid
Il dit: J’suis pas raciste, mais quand même, les bicots
Chaque fois qu’y a un sale coup, ben y faut qu’y z’en soient
Moi Monsieur, j’vous signale que j’ai fait l’Indochine
Dit un ancien para à quelques arrivistes
Ces mecs c’est d’la racaille, c’est pire que les Viêt-minh
Faut les descendre d’abord et discuter ensuite
C’est bien fait pour ta gueule, tu n’es qu’un p’tit salaud
On port’ra pas le deuil, c’est bien fait pour ta peau
Les zonards qui sont là vont s’faire lyncher sûr'ment
Si y continuent à dire que les flics assassinent
Qu’on est un être humain même si on est truand
Et que ma mise à mort n’a rien de légitime
Et s’ils prenaient ta mère comme otage ou ton frère?
Dit un père béret basque à un jeune blouson d’cuir
Et si c'était ton fils qu'était couché par terre
Le nez dans sa misère?
répond l’jeune pour finir
C’est bien fait pour ta gueule, tu n’es qu’un p’tit salaud
On port’ra pas le deuil, c’est bien fait pour ta peau
Et monsieur blanc cassis continue son délire
Convaincu que déjà mon âme est chez le diable
Que ma mort fût trop douce, que je méritais pire
J’espère bien qu’en Enfer je r’trouv’rai ces minables
Je suis pas un héros j’ai eu c’que j’méritais
Je ne suis pas à plaindre, j’ai presque de la chance
Quand je pense à mon pote qui, lui, n’est que blessé
Et va finir ses jours à l’ombre d’une potence
C’est bien fait pour sa gueule, ce n’est qu’un p’tit salaud
On port’ra pas le deuil, c’est bien fait pour sa peau
Elle n’a pas dix-sept ans cette fille qui pleure
En pensant qu'à ses pieds il y a un homme mort
Qu’il soit flic ou truand elle s’en fout sa pudeur
Comme ses quelques larmes me réchauffent le corps
Il y a beaucoup de monde dans la rue Pierre Charon
Il est deux heures du mat', mon sang coule au ruisseau
C’est le sang d’un voyou qui rêvait de millions
J’ai des millions d'étoiles au fond de mon caveau
J’ai des millions d'étoiles au fond de mon caveau

(переклад)

На вулиці П'єра Шарона багато людей
Друга година ночі, пограбування сталося не так
У мене куля в живіт, інша в легені
Я жив у Сарселі, я вмираю на Єлисейських полях
Я бачу всю Францію з глибини своєї темряви
Сміттярці тут, смерть не приходить одна
У мене є людська фігня як похоронна промова
Погляд цікавого як єдиний саван
Тобі добре, ти просто маленький сволоч
Не будемо сумувати, це корисно для вашої шкіри
Місцевий пекар залишив свою піч
Прийти і плюнути на моє вже холодне тіло
Він сказав: я не расист, але все-таки, біко
Щоразу, коли є підступ, давайте приступимо до нього
Я, сер, кажу вам, що я зробив Індокитай
Сказав колишній парафіяль деяким вискочкам
Ці хлопці покидьки, це гірше, ніж В’єт-мін
Треба спочатку їх зняти, а потім говорити
Тобі добре, ти просто маленький сволоч
Не будемо сумувати, це корисно для вашої шкіри
Зонардів, які там є, обов’язково лінчують
Якщо ти продовжуєш говорити, що поліцейські вбили
Що ми люди, навіть якщо ми потворні
І в моєму вбивстві немає нічого законного
А якщо візьмуть у заручники твою матір чи брата?
Сказав баскський берет батько молодій шкіряній куртці
А якби це був ваш син, який лежав на підлозі
Ніс у своїй біді?
відповідає молодий закінчити
Тобі добре, ти просто маленький сволоч
Не будемо сумувати, це корисно для вашої шкіри
А мосьє Блан Кассіс продовжує свій марення
Переконаний, що моя душа вже з дияволом
Що моя смерть була надто солодкою, що я заслужив гіршого
Дуже сподіваюся, що в пеклі я знайду цих невдах
Я не герой, я отримав те, що заслужив
Я не буду скаржитися, мені майже пощастило
Коли я думаю про свого коханого, якому лише боляче
І закінчить свої дні в тіні шибениці
Це добре для його обличчя, він просто маленький сволоч
Не будемо оплакувати, це добре для його шкіри
Їй не сімнадцять років цій дівчині, яка плаче
Думаючи, що біля її ніг мертвий чоловік
Незалежно від того, поліцейський він чи хуліган, її скромність не хвилює
Як її кілька сліз зігрівають моє тіло
На вулиці П'єра Шарона багато людей
Вже друга година ночі, моя кров тече струмком
Це кров бандита, який мріяв про мільйони
У моєму сховищі мільйони зірок
У моєму сховищі мільйони зірок