Переклад тексту пісні Leonard's Song - Renaud

Leonard's Song (оригінал)

Huit millions de tes frères
Génocides naguère
Sur ce qui fut la terre
Sacrée de tes ancêtres
Et ils sont toujours fiers
Du général Custer
Des héros légendaires
De la conquête de l’ouest
Du Buffalo Bill ce con
Qui tuait les bisons
Comme on tire au pigeon
Débile Buffalo
D’Davy Crockett ce fou
Dont les renards, les loups
Se souviennent surtout
Parce qu’il leur fit la peau
Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu’on les encule
Ces connards
Ce peuple de barbares
Ce pays blanc et noir
A construit son pouvoir
Sur le sang des Cheyenne
Mais les livres d’histoire
Ont perdu la mémoire
Pas un mot à la gloire
De ces nations Indiennes
Qui respectaient la vie
Et la terre et ses fruits
Et prêtaient aux fourmis
Une âme magnifique
Pas de drapeaux en berne
Pour qu’un môme se souvienne
De cette Shoah ancienne
Qui a bâti l’Amérique
Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu’on les encule
Ces connards
Tes frangins survivants
Quelques milliers pourtant
Furent bien gentiment
Parqués comme bétail
Dans des réserves sordides
Où vous crevez, tranquilles
Alcool, drogues, suicides
Loin du monde qui braille
Toi tu as pris ton fusil
Pour refuser l’oubli
Tu n’as pas leur folie
Tu as tiré en l’air
Et tu as pris perpette
Trente ans que tu végètes
À l’ombre des tempètes
Qui agitent la terre
Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu’on les encule
Ces connards
Je vis très loin de toi
Mais, tu sais, je suis là
Tu entendras ma voix
Un jour dans les nuages
Au pays de Voltaire
Résonne la colère
Contre ces tortionnaires
Qui t’ont jeté en cage
Puisse un jour ma chanson
Aux murs de ta prison
Ouvrir un horizon
D’amour et de lumière
Devenir un totem
Pour te dire «je t’aime «L'innocent qu’on enchaîne
Sera toujours mon frère
Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu’on les encule
Ces connards

(переклад)

Вісім мільйонів ваших братів
Колишні геноциди
На чому була земля
Святе для ваших предків
І вони завжди пишаються
Від генерала Кастера
легендарні герої
Завоювання Заходу
Якийсь Баффало Білл, цей придурок
який убив бізонів
Як стріляти в голуба
дурний буйвол
Д'Дейві Крокетт такий божевільний
У тому числі лисиці, вовки
Здебільшого пам'ятають
Бо він їх убив
Ви почуєте ці слова
З-за ваших ґрат
Леонард
Знизу вашої клітини
Скажи їм, що ми їх трахаємо
Ці придурки
Цей народ варварів
Ця чорно-біла країна
Розбудував свою владу
На шайенській крові
Але підручники з історії
Втратили пам'ять
Ні слова про славу
З цих індійських народів
Хто поважав життя
І земля, і її плоди
І позичив мурашкам
Прекрасна душа
Без приспущених прапорів
Щоб дитина запам'ятала
Про цей давній Голокост
Хто побудував Америку
Ви почуєте ці слова
З-за ваших ґрат
Леонард
Знизу вашої клітини
Скажи їм, що ми їх трахаємо
Ці придурки
Ваші брати, що вижили
Хоча кілька тисяч
Були дуже привітні
гнали, як худобу
У поганих заповідниках
Там, де ти помреш, тихо
Алкоголь, наркотики, самогубства
Далеко від галасливого світу
Ти взяв свій пістолет
Відмовитися від забуття
У вас немає їхнього божевілля
Ти стріляв у повітря
І ти забрав життя
Тридцять років ви вегетуєте
В тіні бурі
Хто трясе землю
Ви почуєте ці слова
З-за ваших ґрат
Леонард
Знизу вашої клітини
Скажи їм, що ми їх трахаємо
Ці придурки
Я живу дуже далеко від вас
Але, знаєте, я тут
Ти почуєш мій голос
День у хмарах
На землі Вольтера
Лунає гнів
Проти цих мучителів
Хто тебе кинув у клітку
Нехай моя пісня одного дня
До стін твоєї в'язниці
Відкрийте горизонт
Любові і світла
Стати тотемом
Сказати тобі "Я кохаю тебе" Невинний, що ми ланцюгом
Завжди буде моїм братом
Ви почуєте ці слова
З-за ваших ґрат
Леонард
Знизу вашої клітини
Скажи їм, що ми їх трахаємо
Ці придурки