Переклад тексту пісні Le Sirop De La Rue - Renaud

Le Sirop De La Rue (оригінал)

La boule à zéro
Et la morve au nez
On n'était pas beau
Mais on s’en foutait
Le Mercurochrome
Sur nos genoux pointus
C'était nos diplômes
D’l'école de la rue
Le seul vrai enfer
Qu’on avait sur terre
Il était dans l’ciel
De nos pauvres marelles
On avait dix ans
Pis on ignorait
Qu’un jour on s’rait grands
Pis qu’on mourirait
L’eau des caniveaux
Nous f’sait des rivières
Où tous nos bateaux
Naviguaient pépère
Aujourd’hui les moineaux
Evitez d’tomber
Le nez dans l’ruisseau
La gueule sur l’pavé
À moins d’pas trop craindre
Les capotes usées
Et les vieilles seringues
Et les rats crevés
L'été sur les plages
C’tait l’débarquement
J'étais les GI’s
T'étais les Allemands
Pistolet à flèches
Carabine en bois
Et ma canne à pêche
C’tait un bazooka
Dans les vieux blockhaus
On f’sait notre Q. G
C'était bien craignoss'
Qu’est-c'que ça chlinguait
Les filles v’naient jamais
Parc’qu’elles craignaient qu’on
Veuille les tripoter
Elles avaient raison
Quand tu ramassais
Un gros coquillage
Eh ben t’entendais
La mer, l’vent du large
Aujourd’hui t’as qu’une
Symphonie d'4×4
Qui vont dans les dunes
Comme a Ouarzazate
Le son des tocards
Réchappés hélas
Du Paris-Dakar
Du rallye d’l’Atlas
On était inscrits
Pour tout l’mois d’juillet
À des cours de gym
Et au club Mickey
En c’temps là Disney
Faisait pas les poches
Ni les porte-monnaie
À des millions d’mioches
C'était l’Figaro
Qui organisaient
L’concours de châteaux
De sable que j’gagnais
Aujourd’hui c’journal
Est l’ami des enfants
Au Front National
Et au Vatican
Quand t’allais t’baquer
Tu t’buvais peinard
Un tasse d’eau salée
Pas une marée noire
Creusant l’sable blond
Tu ram’nais des coques
Pas des champignons
Ni des gonocoques
Dans les bouteilles vides
Y’avait de messages
Pas les pesticides
D’un dernier naufrage
L’jour où j’mourirais
Puisque c’est écrit
Qu’après l’enfance c’est
Quasiment fini
Devant l’autre charlot
J’espère arriver
La boule à zéro
Et la morve au nez
Du Mercurochrome
Sur mes genoux pointus
Qui connaissent l’arôme
Du sirop d’la rue
Lui qu’a eu tant d’mômes
Et qui les a perdus

Le Sirop De La Rue (переклад)

Нульова кулька
І соплі в носі
Ми не були красивими
Але нам було все одно
Меркурохром
На наших загострених колінах
Це були наші дипломи
Від школи на вул
Єдине справжнє пекло
Що ми мали на землі
Він був у небі
Нашого бідного скакуна
Нас було десять
Ми не знали
Що колись ми станемо дорослими
Гірше, ніж ми загинемо
Вода з жолобів
Робимо річки
Де всі наші човни
Плавання зручне
Сьогодні горобці
Уникайте падінь
Ніс в потоці
Рот на тротуарі
Якщо ви не боїтеся занадто сильно
Зношені презервативи
І старі шприци
І мертві щури
Літо на пляжах
Це була посадка
Я був ГІ
Ви були німцями
стріла пістолет
дерев'яна гвинтівка
І моя вудка
Це була базука
У старих будинках
Ми виконуємо наш Q. G
Було дуже страшно
Що це було chlinging
Дівчата так і не прийшли
Бо боялися, що ми
будь ласка, повозьтесь з ними
Вони мали рацію
Коли ти підбирав
Велика черепашка
Ну ви чули
Море, морський вітер
Сьогодні у вас тільки один
Симфонія 4×4
Хто ходить до дюн
Як в Уарзазаті
Звук невдах
Нажаль вижив
З Парижа-Дакара
З ралі Атлас
Нас зареєстрували
На весь липень
На уроках фізкультури
І в клубі Міккі
У ті часи Дісней
Кишені не обирав
Ні гаманців
До мільйонів нахабників
Це був Фігаро
хто організував
Конкурс замків
На піску я заробляв
Сьогодні ця газета
Є дружнім до дітей
На «Національному фронті».
І у Ватикані
Коли ти збирався трахатися
Ти пив себе легко
Чашка солоної води
Не розлив нафти
Копати білявий пісок
Ви збирали снаряди
Не гриби
Або гонококи
У порожніх пляшках
Були повідомлення
Не пестициди
Про остаточну корабельну аварію
День, коли я помру
Так як написано
Що після дитинства так і є
майже закінчено
Перед іншою шарлоткою
Я сподіваюся прибути
Нульова кулька
І соплі в носі
Меркурохром
На моїх гострих колінах
Хто знає аромат
Вуличний сироп
Той, хто мав стільки дітей
І хто їх втратив