Переклад тексту пісні Le Retour De La Pepette - Renaud

Le Retour De La Pepette (оригінал)

Y’en a une qu’est vachement impatiente
C’est la pépette qui part en vacances
Demain elle s’en va planter sa tente
Sur une plage au bord de la France
Elle prépare ses affaires, énervée
Elle s’agite, elle s’affaire, elle panique
Et puis le temps qu’elle est pas niquée
Elle rêve d’un grand amour exotique
Elle a pris un cache-col, un chandail
Sa robe jaune un p’tit peu déchirée
Un poisson surgelé, des tenailles
Sa valise en carton va craquer
Elle est quand même heureuse d'être contente
L’a réussi à plier sa tente
Premier jour de vacances infernal
La pépètes a voulu s'éclater
Elle a pris une leçon d’planche à voile
Même la planche a failli se noyer
Pépette a bu la moitié d’la mer
Puis elle s’est fait mal à le genou
Et tout le pétrole du Finistère
A fini dans ses grands cheveux mous
Elle est allée s’doucher au camping
Pis elle a commencé à flipper
A cause des marques blanches sous son string
Pis du reste de sa peau toute brûlée
Elle est quand même furieuse d'être en colère
Y’a moins d’risques avec le nucléaire
Elle se oint, elle s’enduit, elle s’pommade
De Monoï et de crème Nivea
Elle veut pas qu' son p’tit corps se dégrade
Car ce soir elle va au Macumba
Une giclée d’opium pour sentir bon
Sur la nuque et pis derrière les bras
Un coup d’brosse pour refaire son chignon
Elle est prête à tomber Travolta
Elle hésite la robe jaune ou l'écossaise
Les collants, les chaussettes ou les bas
Qu’est c’qui sera l’plus pratique si elle baise?
Qu’est c’qui fera flipper les autres nanas?
Elle est quand même étonnée d'être surprise
Devant la contenance de sa valise
Finalement elle se fringue en pépette
En madone des machines agricoles
Au bout d’cinq heures elle est enfin prête
Mais la boite est fermée manque de bol
Alors elle va s’manger une pizza
Au jambon et au centre commercial
Et elle sanglote en pensant à moi
Ce qui est complètement immoral
Un troufion qui arrosait la quille
Vient lui faire un compliment grotesque
Genre vous êtes belle comme quelque chose qui brille
Elle en tombe amoureuse aussi sec
Elle est quand même déçue d'être triste
D’pas tomber sur un parachutiste
Ils s’font dévorer par les moustiques
Toute la nuit sous la tente sur la plage
Au matin ils s’font un p’tit pique-nique
Un sandwich au fourmis et fromage
Alors avec un bâton en bois
Ils écrivent leur prénom sur le sable
Elle dessine un cœur et lui un foie
Puis ils regardent l’horizon lamentable
Elle va lui chercher des cigarettes
Au village 10 bornes à pied c’est long
Quand elle revient, lui il a fait baskets
En lui gaulant sa valise en carton
Dedans y avait ses robes et ses sous
Ses papiers, des tenailles, un poisson
Ses vacances sont foutues pour de bon
L’avait qu'à faire un peu attention et c’est tout

(переклад)

Є один, хто справді нетерплячий
У відпустку йде дитина
Завтра вона розкине намет
На пляжі на околиці Франції
Вона готує свої речі, розлючена
Вона вередує, метушиться, панікує
А потім час, коли вона не трахана
Вона мріє про велике екзотичне кохання
Взяла нашийник, светр
Її жовта сукня трохи порвана
Риба морожена, кліщі
Його картонна валіза трісне
Вона все ще щаслива бути щасливою
Зумів скласти свій намет
Пекельний перший день канікул
Пепети хотіли повеселитися
Вона взяла урок віндсерфінгу
Навіть дошка ледь не потонула
Пепетт випила половину моря
Тоді вона пошкодила коліно
І вся олія з Фіністера
Опинився в її великому млявому волоссі
Вона пішла в душ у кемпінгу
І вона почала злякатися
Через білі сліди під стрингами
Гірше решта шкіра вся згоріла
Вона все ще сердиться, щоб сердитися
З ядерним ризиком менше
Вона намащується, покривається, намазується
Крем Monoi і Nivea
Вона не хоче, щоб її маленьке тіло зіпсувалося
Тому що сьогодні ввечері вона їде до Макумби
Бризок опію, щоб добре пахнути
На шиї і позаду рук
Удар пензлем, щоб переробити його булочку
Вона готова кинути Траволту
Вона вагається жовта сукня чи плед
Колготки, шкарпетки або панчохи
Що буде найпрактичнішим, якщо вона трахнеться?
Що злякає інших курчат?
Вона досі дивується, коли дивується
Перед вмістом його валізи
Нарешті вона одягає пепетку
Як мадонна сільськогосподарської техніки
Через п’ять годин вона нарешті готова
Але коробка закрита на нещастя
Тож вона збирається їсти піцу
У шинку та торговому центрі
І вона ридає, думаючи про мене
Що абсолютно аморально
Солдат, який поливав кіль
Зробіть йому гротескний комплімент
Ніби ти красива, як щось, що сяє
Вона закохується в нього так сухо
Вона все ще розчарована сумною
Щоб не впасти на парашутиста
Їх з’їдають комарі
Всю ніч під наметом на пляжі
Вранці влаштовують невеликий пікнік
Бутерброд з мурахами та сиром
Так з дерев’яною паличкою
Вони пишуть свої імена на піску
Вона малює серце, а він — печінку
Потім вони дивляться на жалібний горизонт
Вона принесе йому сигарети
У селі 10 терміналів пішки – це довго
Коли вона повернулася, він зробив кросівки
Вкравши його картонну валізу
Всередині були її сукні та її копійки
Його папери, кліщі, рибка
Його відпустка зіпсована назавжди
Просто треба було бути трохи обережним і все