Переклад тексту пісні Le petit crabe et la langoustine - Renaud

Le petit crabe et la langoustine (оригінал)

Le petit crabe est amoureux
D’une langoustine aux yeux bleus
Il est tombé à ses genoux
En soupirant: «J'en pince pour vous»
Elle lui dit:
«Je veux bien de toi
Si tu apprends à marcher droit»
Tout triste il s’en est retourné
En pensant: «J'y arriverai jamais»
Il a très beaucoup réfléchi
Et un beau matin il s’est dit:
«Si les gens qui vont droit
Lorsqu’ils boivent vont de travers
Peut-être que ça marche à l’envers»
Il a bu à s’en rendre malade
Marcha droit comme à la parade
La langoustine le trouva drôle
Lui reprocha de sentir la gnôle
Il lui dit: «Tu n’es qu’une ingrate
Déjà mes potes me mettent en boîte»
Et pour abréger son malheur
Il s’est jeté dans le filet d’un pêcheur
La seule morale de cette chanson
Retiens-la bien petit garçon
C’est qu’il ne faut pas demander aux gens
Comme aux poissons
D’être autre chose que ce qu’ils sont

(переклад)

Маленький краб закоханий
Лангустина з блакитними очима
Він упав на коліна
Зітхаючи: «Я в тебе закоханий»
Вона йому каже:
«Я хочу тебе
Якщо ти навчишся ходити прямо"
Сумний він повернувся
Думаючи: «Я ніколи не встигну»
Він багато думав
І одного чудового ранку він сказав собі:
«Якщо люди, які йдуть прямо
Коли п'ють, проходять
Можливо, це працює назад»
Випив хворий
Йшов прямо, як на параді
Лангустину це було смішно
Звинувачував його в тому, що він відчув запах випивки
Він сказав їй: «Ти невдячна
Вже мої друзі поклали мене в коробку"
І щоб скоротити його нещастя
Він кинувся в сітку рибалки
Єдина мораль цієї пісні
Тримайся міцно, маленький хлопчик
Це не для того, щоб питати людей
Як риба
Бути чимось іншим, ніж вони є