Переклад тексту пісні Le Petit Chat Est Mort - Renaud

Le Petit Chat Est Mort (оригінал)

Va donc pas pleurer
Y s’baladait peinard
Il avait pas d’collier
Il était libre d’aller
Et d’rev’nir pour bouffer
Il était même pas prisonnier
De ton amour insensé
T’aurais quand même pas
Voulu qu’y vive comme un con
Sur le canapé
Loin des gouttières des pigeons
C'était un aventurier
T’aurais pas voulu qu’on l’attache
Y t’aurais miaulé: «Mort aux vaches!
"
Le petit chat est mort
Il est tombé du toît
C’est comme ça
Il a glissé sur j’sais pas quoi
Et Patatras
On l’enterr’ra demain j’te jure
Dans un joli carton à chaussures
Le petit chat est mort
Et toi et moi on va couci-couça
A cause de quoi?
A cause que c’est
Chaque fois comme ça
Pourquoi c’est toujours les p’tits chats
Et jamais les hommes qui tombent des toits?
C'était un vrai sac à puces
Encore plus libre qu’un chien
Pas l’genre pour un su-sucre
A te lécher la main
Mais la liberté tu vois
C’est pas sans danger c’est pour ça
Qu’elle court pas les rues ni les toîts
C'était un vrai Titi
La terreur des p’tis oiseaux
La nuit y s’faisait gris
Pour les croquer tout chauds
C’est un peu salaud
Mais t’as jamais mangé d’moineau
C’est pas plus dégueu qu’un MacDo
Le petit chat est mort
Il est tombé du toit
C’est comme ça
Il a glissé sur j’sais pas quoi
Et Patatras
On ira d’main dans un jardin
L’enterrer au pied d’un arbre en bois
Le petit chat est mort
Et toi et moi on va
Couci-couça
A cause de quoi?
A cause qu’on s’demande bien pourquoi
T’as jamais un pape sur les toîts
Etre trop près du ciel p’t'être qu’y z’aiment pas

(переклад)

Тож не плач
Він спокійно ходив
У нього не було нашийника
Він міг вільно йти
І повертайся їсти
Він навіть не був ув’язненим
Про твою дурну любов
Ти б все одно не мав
Хотів жити там, як дурень
На дивані
Далеко від водостоків голубів
Він був авантюристом
Ти б не хотів, щоб ми його зв’язали
Ти б нявкав: «Смерть коровам!
"
Маленька кішка мертва
Він впав з даху
Це так
Він послизнувся не знаю що
І Пататри
Присягаюся, ми його поховаємо завтра
У гарній коробці від взуття
Маленька кішка мертва
І ми з тобою йдемо так собі
Через що?
Тому що це
Кожен раз так
Чому це завжди маленькі коти
І ніколи чоловіків, які падають з дахів?
Це був справжній мішок від бліх
Навіть вільніше, ніж собака
Не такий для цукру
Щоб лизати твою руку
Але бачиш свободу
Це не безпечно, ось чому
Щоб вона не керувала вулицями чи дахами
Він був справжнім Твіті
Жах маленьких пташок
Ніч ставала сірою
Щоб кусати їх гарячими
Трохи брудно
Але ти ніколи не їв горобця
Це не огидне, ніж Макдональдс
Маленька кішка мертва
Він впав з даху
Це так
Він послизнувся не знаю що
І Пататри
Ми підемо прямо в сад
Поховайте його під дерев'яним деревом
Маленька кішка мертва
І ми з тобою йдемо
Так Так
Через що?
Бо ми дивуємося чому
У вас ніколи не буде папи на дахах
Бути занадто близько до неба, можливо, вам це не подобається