Переклад тексту пісні Le Père Noël noir - Renaud

Le Père Noël noir (оригінал)

Ça f’sait pourtant un an ou deux
Que j’croyais plus du tout en lui
Pas plus que j’croyais au bon Dieu d’ailleurs
Ou à la s’maine des trente-cinq heures
N’empêche que bon, par acquis d’conscience
J’ai mis mes santiags d’vant la ch’minée
Vu qu’on était l'24 décembre
P’t-être que l’Père Noël se pointerait.
(hein? va savoir!)
Il est bien v’nu mais manque de bol
Avec l’antenne de la télé
Y s’est emmêlé les guiboles
Et s’est vautré dans la ch’minée
S’est rétamé la gueule par terre
Sur ma belle moquette en parpaing
Y’avait d’la suie et des molaires
Le Père Noël est un crétin !
Petit Papa Noël
Toi qui est descendu du ciel
Retournes-y vite fait bien fait
Avant que j’te colle une droite
Avant qu’j’t’allonge une patate
Qu’j’te fasse une tête au carré !
(tête au carré!)
J’lui avais d’mandé comme cadeau
Une panoplie d’agent d’police
Une super boîte de Meccano
Une carte du parti socialiste
M’a carrément amené peau d’balle
L’avait pas dû recevoir ma lettre
J’avais p’têtre pas mis l’code postal
Qui correspond à sa planète
N’empêche que y s’est pas gêné
M’avait d’jà ruiné la moquette
Dans l’canapé s’est écroulé
Pour s’piquer la ruche à l’anisette
Y m’a descendu la bouteille
A lui tout seul le saligaud
'vec le pinard l’a fait pareil
Le Père Noël est un poivrot !
L'était bourré comme un polack le mec dis donc
Il a fait un boucan d’enfer
Il a fouillé toute la baraque
En chantant des chansons vulgaires
L’a ravagé mes plantations
Toute ma récolte de… d’herbes de Provence
Veuillez me passer l’expression
L’a gerbé d’ssus quelle élégance
S’est barré vers cinq plombes du mat'
Avec mes bottes et mon blouson
M’a chouravé aussi ma gratte
Y m’a juste laissé le bocson, gonflé le mec !
Heureusement qu’ma femme était pas là
Parc’que y s’rait barré avec
J’veux plus jamais le voir chez moi
Le Père Noël c’est un pauv' mec
Allez casse-toi, arrache-toi de là !
Parce que, d’abord, j’te signale que t’es même pas un vrai Père Noël
T’es un vrai cambrioleur, ouai !
Un Père Noël noir, on a déjà vu ça?
ça existe même pas…
Dieu est noir !
le Père Noël, lui, il est… il est normal…
Non, non, et les bottes, non…
Le blouson, oui, mais les bottes non…
Non, je vais appeler la police, hein
S’il vous plait, non sortez, faites pas d’esclandre…
— Comment ?!
présentement ?!!
Il n’y pas de «comment présentement», si tu veux… euh vieux
J’estime que bon… tu n’as pas à…
— Comment?
-Non je dis pas que… que les bottes… bon, les bottes
Je te les files si tu veux, vieux, mais le blouson, euh, non…
Si?
aussi?
bon d’accord
Ok, les bottes et le blouson
Ma femme?
oui, elle est là, oui… Tu veux la voir?
Dominique !!
Y’a un mec… qui veut te voir…

Le Père Noël noir (переклад)

Хоча минуло рік чи два
Що я вже зовсім йому не вірила
Крім того, я вірив у доброго Бога
Або тридцятип'ятигодинний робочий тиждень
Все-таки добре, по набутій совісті
Я взув ковбойські чоботи перед каміном
Оскільки це було 24 грудня
Може, з’явиться Дід Мороз.
(га? хто знає!)
Він прийшов добре, але йому не пощастило
З телевізійною антеною
Y заплутався ногами
І валявся в каміні
Знову вдарився обличчям об підлогу
На моєму прекрасному шлакоблоковому килимі
Був нагар і корінні зуби
Дід Мороз - дебіл!
Маленький Санта
Ти, що зійшов з неба
Повертайся швидко молодець
Перш ніж дати вам пряму лінію
Перш ніж я покладу тобі картоплю
Дозволь мені дати тобі квадратне обличчя!
(квадратна голова!)
Треба було просити його в подарунок
Набір поліцейських
Чудова коробка від Meccano
Соціалістичний партквиток
Зовсім збив мене
Не повинен був отримати мого листа
Можливо, я не вказав поштовий індекс
Хто відповідає своїй планеті
Тим не менш, він не збентежився
Вже зіпсував мій килим
У диван розвалився
Проколоти вулик анісом
Він вилив мені пляшку
Йому одному мерзотник
'з пінардою зробив те саме
Дід Мороз - п'яниця!
Він був п'яний, як поляк, так кажуть
Він влаштував пекельний рекет
Він обшукав увесь будинок
Співають вульгарні пісні
Він спустошив мої плантації
Весь мій урожай... прованських трав
Будь ласка, передайте мені фразу
Складений на якій елегантності
Вранці зняв близько п'яти гранул
З моїми чоботями та моєю курткою
Роздавив і мою подряпину
Y щойно залишив мені bocson, накачаний ніггер!
На щастя моєї дружини там не було
Тому що там було б перекреслено с
Я ніколи більше не хочу бачити його вдома
Дід Мороз бідний хлопець
Давай, геть звідси!
Тому що спочатку дозволь мені сказати тобі, що ти навіть не справжній Санта-Клаус
Ти справжній грабіжник, так!
Чорний Санта-Клаус, ми бачили його раніше?
його навіть не існує...
Бог чорний!
Дід Мороз, він... він нормальний...
Ні-ні, а чоботи ні...
Куртка так, а чоботи ні...
Ні, я викличу поліцію, а
Будь ласка, не виходьте, не влаштовуйте сцен...
- Як?!
прямо зараз?!!
Немає «як тепер», якщо хочете... е-е, чоловіче
Я думаю, що це нормально... тобі не потрібно...
- як?
-Ні, я не те кажу... що чоботи... ну чоботи
Я дам їх тобі, якщо хочеш, але куртка, е-е, ні...
Чи?
теж?
добре
Добре, черевики та куртка
Моя дружина?
так, вона там, так... Хочеш її побачити?
Домініка!!
Є хлопець... який хоче тебе побачити...