Переклад тексту пісні Laisse béton (Phénix Tour) - Renaud

Laisse béton (Phénix Tour) (оригінал)

J'étais tranquille j'étais peinard, accoudé au flipper
Le type est entré dans le bar, a commandé un jambon beurre
Et il s’est approché de moi et il m’a regardé comme ça:
«T'as des bottes, mon pote, elles me bottent
Je parie qu’c’est des santiags, viens faire un tour dans le terrain vague
Je vais t’apprendre un jeu rigolo à grands coups de chaines de vélo
Je te fais tes bottes à la baston»
Moi je lui dis: «laisse béton»
Il m’a filé une beigne, je lui ai filé une torgnole
Il m’a filé une châtaigne, je lui ai filé mes grolles
J'étais tranquille j'étais peinard, accoudé au comptoir
Le type est entré dans le bar, a commandé un café noir
Puis il m’a tapé sur l'épaule, puis il m’a regardé d’un air drôle:
«T'as un blouson, mecton, l’est pas bidon
Moi je me les gèle sur mon scooter, avec ça je serai un vrai rocker
Viens faire un tour dans la ruelle, je te montrerai mon Opinel
Je te chouraverai ton blouson»
Moi je lui dis: «Laisse béton»
Il m’a filé une beigne, je lui ai filé un marron
Il m’a filé une châtaigne, je lui ai filé mon blouson
J'étais tranquille j'étais peinard, je réparais ma mobylette
Le type a surgi sur le boulevard sur sa grosse moto super chouette
S’est arrêté le long du trottoir et m’a regardé d’un air bête:
«T'as le même blue-jean que James Dean !
T’arrêtes ta frime !
Je parie que c’est un vrai Lévis Strauss, il est carrément pas craignos
Viens faire un tour derrière l'église, histoire que je te dévalise
A grands coups de ceinturon»
Moi je lui dis:"Laisse béton"
Il m’a filé une beigne, je lui ai filé une mandale
Il m’a filé une châtaigne, je lui ai filé mon futal
La morale de cette pauvre histoire
C’est que quand t’es tranquille et peinard
Faut pas trop traîner dans les bars à moins d'être fringué en costard
Quand à la fin d’une chanson, tu te retrouves à poil sans tes bottes
Faut avoir de l’imagination pour trouver une chute rigolote

Laisse béton (Phénix Tour) (переклад)

Я був спокійний, я був зручний, спираючись на ласти
Хлопець зайшов у бар, замовив шинку
І він підійшов до мене і подивився на мене так:
«У тебе чоботи, друже, вони мене б’ють
Б’юся об заклад, це ковбойські чоботи, приходь погуляти пусткою
Я навчу вас веселій грі, як бити велосипедні ланцюги
Я зроблю твої чоботи до бою»
Я кажу йому: «залиш це в спокої»
Він дав мені пончик, я йому – трубу
Він мені дав каштан, я йому свої гроли
Я був спокійний, я був зручний, спираючись на прилавок
Хлопець зайшов у бар, замовив чорну каву
Потім похлопав мене по плечу, потім смішно подивився на мене:
«У тебе піджак, чоловіче, це не підробка
Я заморожую їх на своєму скутері, з цим буду справжнім рокером
Ходи прогуляйся алеєю, я покажу тобі свого Опінеля
Я зіпсую тобі куртку"
Я кажу йому: «Залиш це в спокої»
Він мені пончик, я йому каштан
Він мені дав каштан, я йому свою куртку
Я був тихий, я був зручний, я лагодив свій мопед
Хлопець вискочив на бульвар на своєму суперкрутому великому мотоциклі
Зупинився вздовж тротуару і тупо подивився на мене:
«У вас такі ж сині джинси, як у Джеймса Діна!
Припиніть красуватися!
Б’юся об заклад, він справжній Левіс Страус, він не страшний
Іди прогуляйся за церквою, казка, я тебе обкраду
З великими ударами пояса»
Я кажу йому: «Залиш це в спокої»
Він дав мені пончик, я йому мандалу
Він мені дав каштан, я йому свій футал
Мораль цієї бідної історії
Це коли ти тихий і затишний
Не гуляйте в барах занадто багато, якщо ви не одягнені в костюм
Коли в кінці пісні ти опиняєшся голим без чобіт
Треба мати фантазію, щоб знайти кумедне падіння