Переклад тексту пісні La vie est moche et c'est trop court (Phénix Tour) - Renaud

La vie est moche et c'est trop court (Phénix Tour) (оригінал)

La vie est moche et c’est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
Tu vis ton enfance trop vite
Quelquefois douce, quelquefois terne
Bientôt la société t’invite
À intégrer une caserne
Tu pleures ton paradis perdu
L’enfance à jamais envolée
Que tu ne vivras jamais plus
Que tu vois chaque jour s'éloigner
Petite chanson désabusée
Un peu triste pardonnez-moi
Tu ne sais pas toujours pourquoi
Le désespoir tombe sur toi
À 20 ans tu cherches l’amour
Si tu le trouves tant mieux pour toi
Tu voudrais qu’il dure toujours
Mais un jour ou l’autre il s’en va
Alors tu te retrouves seul
Et tu te détruis quelques fois
Tu ne penses plus qu'à ta gueule
Qui devient vite gueule de bois
Alors tu te laisses sombrer
Dans des abîmes anisés
Tu vois tes amis s’en aller
Le plus souvent bien avant l’heure
La vie est moche et c’est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
Tu te dis: «Je porte la poisse
À ceux que j’admirais le plus
La vie est vraiment dégueulasse
Ciao Desproges, Brassens, Coluche»
Tu te lèves à pas d’heure cassé
Et tu as mal ici et là
Dans ton miroir tu vois gravés
Sur ton visage les dégâts
Que la vie cruelle et sauvage
Et les jours, les années passés
Ont infligé à ton image
Que tu ne peux plus regarder
La vie est moche et c’est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux

(переклад)

Життя потворне і занадто коротке
Ледь вистачить часу, щоб бути нещасним
Ти плачеш частіше, ніж плачеш
Ти обернешся, а потім ти старий
Ви занадто швидко проживаєте своє дитинство
Іноді м’які, іноді тьмяні
Незабаром суспільство запрошує вас
Інтегрувати казарму
Ти оплакуєш свій втрачений рай
Дитинство назавжди минуло
Що ти більше ніколи не будеш жити
Що ви бачите, що кожен день вислизає
Дивна маленька пісенька
Трохи сумно вибачте
Ви не завжди знаєте чому
На вас обрушується відчай
У 20 ти шукаєш кохання
Якщо ви вважаєте, що це добре для вас
Ти хочеш, щоб це тривало вічно
Але в той чи інший день воно проходить
Тож ти залишишся сам
І ви іноді руйнуєте себе
Все, про що ти думаєш, це своє обличчя
У кого швидко стає похмілля
Тож ти дозволив собі потонути
В анісових безоднях
Бачиш, як йдуть твої друзі
Найчастіше задовго до часу
Життя потворне і занадто коротке
Ледь вистачить часу, щоб бути нещасним
Ти плачеш частіше, ніж плачеш
Ти обернешся, а потім ти старий
Ви кажете собі: «Мені не пощастило
Тим, яким я захоплювався найбільше
Життя справді відстойне
Чао Депрогес, Брассенс, Колуш»
Ви встаєте миттєво
І тобі боляче то тут, то там
У своєму дзеркалі ви бачите гравіювання
На вашому обличчі пошкодження
Чим жорстоке і дике життя
І минали дні, роки
Нанесли на свій імідж
Що ти більше не можеш дивитися
Життя потворне і занадто коротке
Ледь вистачить часу, щоб бути нещасним
Ти плачеш частіше, ніж плачеш
Ти обернешся, а потім ти старий
Ти плачеш частіше, ніж плачеш
Ти обернешся, а потім ти старий