Переклад тексту пісні La tire à Dédé - Renaud

La tire à Dédé (оригінал)

L’avait les roues arquées un peu comme j’ai les jambes
Sur l’toit et sur l’capot l’avait les deux bandes blanches
Le volant en faux bois, les banquettes en vrai Skaï
Le klaxon qui jouait le pont d’la rivière Kwaï
Dédé l’avait fait r’peindre en bleu métallisé
Y disait qu'ça lui rapp’lait l’ciel de son pays
On a jamais bien su où qu’c’est qu’il était né
Vu qu’il était menteur comme tous ceux de sa race
Dans la tire à Dédé
J’en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Sur la lunette arrière y’avait l´autocollant
Avec allez les verts et sur la vitre avant
Y avait marqué en blanc sur un fond bleu d´azur
«Skiez à Val d´Isère et respirez l’air pur «Elle pompait à peu près autant d’fuel aux cent bornes
Que Dédé buvait d’bière mais faut dire qu’y t’nait bien
Quand on s’tapait l’Sébastopol à 220
Pour qu’les flics nous rattrapent il fallait qu’ils s’cramponnent
Dans la tire à Dédé
J´en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Quand Dédé en tenait un coup dans les naseaux
Bien qu’j’ai pas mon permis c’est moi qui conduisait
J’prenais qu’les sens uniques pour semer les perdreaux
Et j’bouclais ma ceinture parc’que j’suis pas givré
On embarquait des grosses qui rôdaient en banlieue
Et qu’attendaient que nous pour s'éclater un peu
«Allez montez les filles on s’arrache en vacances «Dix bornes plus loin on leur f’sait l’coup d’la panne d´essence
Dans la tire à Dédé
J´en ai fait des virées
Quand j´y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Mais une nuit des voyous, des vrais enfants d’salauds
Pendant qu’Dédé pionçait z’y’ont fracturé son box
Z’y’ont tirés son klaxon et son autoradio
Ses cassettes de Mike Brant et ses jantes en inox
Dédé le lendemain en voyant le tableau
Lui qu’avait une santé d´académicien
S’est chopé l’infarctus dont nous causent les journaux
Et l’a cassé sa pipe tout seul au p’tit matin
Dans la tire à Dédé
J’en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Pauv’Dédé aujourd’hui, l’est au cimetière Pantin
Sur sa tombe on a peint deux bandes blanches c’est super
Sa bagnole crève doucement tout au fond du jardin
D´un pavillon d’banlieue prés d’la ligne de ch’min d’fer
Les poules ont fait leur nid sur les sièges éventrés
La rouille a tout bouffé la peinture et les chromes
Le pare-brise et les phares dégommés par les mômes
Y reste bientôt plus rien d’la pauv’tire à Dédé
Dans la tire à Dédé
J´en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m´ennuie
Sur ma mob je m´ennuie

La tire à Dédé (переклад)

Її колеса вигнуті так, як мої ноги
На даху і на капоті були дві білі смуги
Кермо з підробленого дерева, сидіння в справжньому Skai
Ріг, який грав на мосту через річку Квай
Діде пофарбував його в синій металік
Він сказав, що це нагадує йому небо його країни
Ми ніколи не знали, де він народився
Оскільки він був брехуном, як і всі представники його раси
У кишеньковій крадіжці Деде
Я був на деяких атракціонах
Коли я думаю про це сьогодні
На моєму мобі мені нудно
На задньому склі була наклейка
З іду зеленню і на передньому склі
Там було позначено білим на блакитному тлі
«Скататися на лижах у Валь д´Ізері та дихати свіжим повітрям» Вона закачувала приблизно стільки ж палива на сотні терміналів
Той Деде пив пиво, але повинен сказати, що тобі там було добре
Коли ми потрапили до Севастополя на 220
Щоб копи нас наздогнали, їм довелося триматися
У кишеньковій крадіжці Деде
Я був на деяких атракціонах
Коли я думаю про це сьогодні
На моєму мобі мені нудно
Коли Деде поранив ніздрі
Хоча я не маю прав, я був тим, хто їхав
Я пішов вулицями з одностороннім рухом, щоб посіяти куріпок
І я пристебнув ремінь безпеки, бо я не п’яний
Ми збирали товстих дівчат, які бродили по передмісті
А чого ми чекали, щоб трохи повеселитися
«Дівчата, ми рвемося у відпустку» Десять терміналів далі, ми б’ємо їх, коли закінчується бензин
У кишеньковій крадіжці Деде
Я був на деяких атракціонах
Коли я думаю про це сьогодні
На моєму мобі мені нудно
Але одна ніч головорізів, справжніх дітей виродків
Поки Деде копав, вони зламали його коробку
Вони вистрілили в його гудок і його автомобільне радіо
Його стрічки Майка Бранту та його нержавіючі диски
Наступного дня Дід побачив картину
Той, хто мав здоров’я академіка
Схопив серцевий напад, про який нам розповідають газети
І рано вранці зламав свою трубу сам
У кишеньковій крадіжці Деде
Я був на деяких атракціонах
Коли я думаю про це сьогодні
На моєму мобі мені нудно
Паув'Деде сьогодні знаходиться на Пантінському кладовищі
На його могилі ми намалювали дві білі смуги, це чудово
Його машина повільно розривається внизу саду
З заміського будинку біля залізничної колії
Кури вилили своє гніздо на випотрошених сидіннях
Іржа з’їла фарбу та хром
Лобове скло та фари дегумовані дітьми
Скоро в Деде нічого не залишиться від бідності
У кишеньковій крадіжці Деде
Я був на деяких атракціонах
Коли я думаю про це сьогодні
На моєму мобі мені нудно
На моєму мобі мені нудно