Переклад тексту пісні La Teigne - Renaud

La Teigne (оригінал)

L'était bâti comme un moineau
Qu’aurait été malade
À la bouche, derrière son mégot
Y’avait des gros mots en cascades
L'était pas bien gros c’t’asticot
Mais c'était une vrai boule de haine
On y filait plein d’noms d’oiseaux
Même ceux qui l’connaissaient qu'à peine
L’appelaient la teigne
Il avait pas connu ses vieux
Il était d’l’Assistance
Ce genre d'école, pour rendre joyeux
C’est pas exactement Byzance
D’ailleurs on lisait dans ses yeux
Qu’pour qu’y soit bien fallait qu’on l’craigne
Si tu rentrais pas dans son jeux
Putain!
C’que tu r’cevais comme beignes
C'était une teigne
Avec les gonzesse, les mich’tons
L'était encore plus vache
J’te pique tes sous, j’te fous des gnons
Tu tombes amoureuses et j’m’arrache
Pour sa p’tite gueule, ses poings d’béton
Plus d’une se serait jetée à la Seine
Elles lui parlaient d’amour, d’passion
Y répondait par des châtaignes
C'était une teigne
L’avait pas fêté ses vingt berges
Quand, une nuit de novembre
On l’a r’trouvé raide comme un cierge
Pendu au beau milieu d’sa chambre
Si y’a un bon Dieu, une Sainte Vierge
Faut qu’ils l’accueillent à leur enseigne
Parc’qu’avant d’passer sur l’autr’berge
Y m’avait dit personne ne m’aime
J’suis qu’une pauv’teigne
Mais moi qui l’ai connu un peu
Quand parfois j’y repense
Putain!
C’qu’il était malheureux
Putain!
C’qu’y cachait comme souffrance
Sous la pâle blondeur de se frange
Dans ses yeux tristes, dans sa dégaine
Mais j’suis sûr qu’au ciel c’est un ange
Et quand j’pense à lui mon coeur saigne
Adieu la teigne
Adieu la teigne
Adieu la teigne

(переклад)

Був побудований як горобець
Що б захворіло
В роті, за попу
Погані слова лунали каскадом
Він був не дуже великий, це опариш
Але це був справжній клубок ненависті
Ми крутили багато назв птахів
Навіть ті, хто його ледве знав
Назвав це стригучий лишай
Він не знав своїх старих
Він був із Асистансу
Така школа, щоб порадувати
Це не зовсім Візантія
Крім того, ми могли читати в його очах
Щоб це було добре, ми повинні цього боятися
Якщо ви не граєте в його гру
повія!
Те, що ви отримали як пончики
Це був стригучий лишай
З пташенятами, мічтонами
Було навіть злягнути
Я краду твої гроші, мені байдуже
Ти закохаєшся, а я відриваю себе
За його маленьке обличчя, його бетонні кулачки
Не один би кинувся в Сену
Вони говорили йому про любов, про пристрасть
Відповів каштанами
Це був стригучий лишай
Не відзначили своїх двадцять банків
Коли, однієї ночі в листопаді
Ми знайшли його твердим, як свічка
Повісився посеред його кімнати
Якщо є добрий Бог, то Пресвята Діва
Вони повинні вітати це своїм знаком
Тому що перед тим, як перейти на інший берег
Він сказав мені, що мене ніхто не любить
Я просто бідна міль
Але я, хто його трохи знав
Коли я іноді думаю про це
повія!
Який він був нещасний
повія!
Що там ховалося як страждання
Під блідо-русявою чубчиком
В його сумних очах, у його швидкому витягуванні
Але я впевнений, що на небесах це ангел
І коли я думаю про нього, моє серце обливається кров’ю
До побачення стригучий лишай
До побачення стригучий лишай
До побачення стригучий лишай