Переклад тексту пісні La nuit en taule - Renaud

La nuit en taule (оригінал)

Dans un bled à la con où j’faisais vacancier
En pays carrément étranger
Un soir que j’roulais fin rond sur un scooter japonais
Les poulets m’ont épinglés
«Garez vous sur l’côté
Montrez nous vos papiers
Et soufflez dans l’ballon s’il vous plait»
J'étais tellement tracassé
Qu’zont décidé d’m’embarquer
Visiter l’pénitencier
J’ai passé la nuit en taule
Et pis la journée aussi
Y’a des choses franchement plus drôles
A moins qu’vous aimiez l’ennui
Assis le cul par terre
J’ai vécu Midnight Express
La solitude la détresse
Tu r’penses à toutes les galères
Qui font qu’la vie a du bon
Dans 3 mètres carrés, d'béton
J’ai passé la nuit en taule
La journée aussi hélas
C’est pas vraiment rock and roll
A moins qu’vous aimiez la crasse
Pour y r’tourner plusieurs fois
Y’en a qui doivent aimer ça
Moi j’vous jure qu'ça m’a suffi
Même si mon amour s’en va
Même si tout est moche parfois
On est mieux dans la vraie vie
J’ai passé la nuit en taule
Et puis la journée encore
Ça fout pas vraiment la gaule
A moins qu’vous aimiez la mort
Faudrait toujours traverser au feu rouge et dans les clous
Pour éviter les poulets et le gniouf
Faudrait suivre le droit chemin, faudrait pas trop faire le malin
Se dire que la liberté c’est bien
Dans un bled à la con où j’faisais vacancier
Dans pays carrément étranger
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule

La nuit en taule (переклад)

У дурному селі, де я відпочивав
В абсолютно чужій країні
Одного вечора я катався на японському скутері
Кури мене притиснули
«Паркувати збоку
Покажіть нам свої документи
І подуй у повітряну кулю, будь ласка"
Мене так хвилювало
Що вони вирішили взяти мене на борт
Відвідати виправну установу
Я провів ніч у в'язниці
І гірше вдень
Є, відверто, смішніші речі
Хіба що ти любиш нудьгу
Сидячи дупою на підлозі
Я жив «Північний експрес».
Самотність – біда
Ти думаєш про всі галери
Які роблять життя хорошим
В 3 кв.м, бетон
Я провів ніч у в'язниці
День теж на жаль
Це не зовсім рок-н-рол
Якщо ви не любите бруд
Повертатися туди кілька разів
Комусь має сподобатися
Клянусь тобі, що мені цього було достатньо
Навіть якщо моє кохання зникло
Хоча іноді все буває негарно
Нам краще в реальному житті
Я провів ніч у в'язниці
А потім знову день
Це насправді не байдуже
Якщо ти не любиш смерть
Завжди доводилося переходити на червоне світло і в цвяхи
Щоб уникнути курей і гнюфа
Слід йти правильним шляхом, не слід бути занадто розумним
Скажіть собі, що свобода – це добре
У дурному селі, де я відпочивав
В абсолютно чужій країні
Я провів ніч у в'язниці
Я провів ніч у в'язниці
Я провів ніч у в'язниці
Я провів ніч у в'язниці