Переклад тексту пісні La mère à Titi (Phénix Tour) - Renaud

La mère à Titi (Phénix Tour) (оригінал)

Sur la table du salon qui brille comme un soulier
Y’a un joli napperon et une huître-cendrier
Y’a des fruits en plastique vachement bien imités
Dans une coupe en cristal vachement bien ébréchée
Sur le mur, dans l’entrée y’a des cornes de chamois
Pour accrocher les clés d’la cave où on va pas
Les statuettes africaines côtoient sur l'étagère
Les petites bestioles en verre, saloperies vénitiennes
C’est tout p’tit chez la mère à Titi, c’est un peu l’Italie
C’est l’bonheur, la misère et l’ennui, c’est la mort, c’est la vie
Y’a une belle corrida sur un moche éventail
Posé au dessus du sofa comme un épouvantail
Sur la dentelle noire y’a la mort d’un taureau
Qui a du mal à croire qu’il est plus sous Franco
Y’a une pauvre Vierge les deux pieds dans la flotte
Qui se couvre de neige lorsque tu la gigotes
Le baromètre crétin dans l’ancre de marine
Et la photo du chien tirée d’un magazine
C’est tout petit chez la mère à Titi mais y’a tout c’que j’te dis
C’te femme-là, si tu la connais pas t’y crois pas, t’y crois pas
Sur la télé qui trône un jour, j’ai vu un livre
J’crois qu’c'était Le Grand Meaulnes près d’la marmite en cuivre
Dans le porte-journaux en rotin, tu t’en doutes
Y’a nous deux, l’Figaro, l’catalogue d’la Redoute
Puis au bout du couloir y’a la piaule à mon pote
Où vivent ses guitares, son blouson et ses bottes
Sa collec' de B.D. et au milieu du souk
Le mégot d’un tard-pé et un vieux New Look
C’est tout p’tit, chez la mère à Titi, le Titi y s’en fout
Il m’dit qu’sa vie est toute petite aussi et qu’chez lui, c’est partout
Quand y parle de s’barrer sa mère lui dit qu’il est louf'
Qu’il est même pas marié, qu’ses gonzesses sont des pouf'
Et que si il s’en allait, pas question qu’il revienne
Avec son linge sale à laver à la fin d’chaque semaine
Alors il reste là, étouffé mais aimé
S’occupe un peu des chats en attendant d’bosser
Il voudrait faire chanteur, sa mère y croit d’ailleurs
Vu qu’il a une belle voix comme avait son papa

(переклад)

На столі у вітальні, який сяє, як черевик
Є гарна серветка і попільничка з устрицями
Є дійсно добре імітовані пластикові фрукти
У справді подрібненій кришталевій чашці
На стіні у вході — роги замши
Повісити ключі від льоху, куди ми не йдемо
Африканські статуетки труться на полиці
Маленькі скляні жучки, венеціанська бруд
У маминому домі в Тіті дуже мало, трохи схоже на Італію
Це щастя, нещастя і нудьга, це смерть, це життя
На потворному фанаті прекрасна бій биків
Лежачи зверху на дивані, як опудало
На чорному шнурку — смерть бика
Кому важко повірити, що він більше не під Франко
У флоті є бідна Діва з обома ногами
Хто засипається снігом, коли його штовхаєш
Дебільний барометр у військово-морському якорі
І фото собаки з журналу
У домі матері Тіті він дуже маленький, але я вам все кажу
Та жінка, якщо ти її не знаєш, не вір, не вір
Одного разу по телевізору, який сидить, я побачив книгу
Я думаю, що це був Le Grand Meaulnes біля мідного горщика
У ротанговій газетній стелажі, можете собі уявити
Нас двоє, Фігаро, каталог Редут
Тоді в кінці коридору є блокнот мого друга
Де живуть його гітари, його куртка і чоботи
Його збірка коміксів і посеред базару
Обух пня і старий New Look
Воно дуже молоде, у Тітіної матері, Тіті байдуже
Він каже мені, що його життя також дуже маленьке і що його дім скрізь
Коли він говорить про те, щоб вийти, його мати каже йому, що він божевільний
Що він навіть не одружений, що його пташенята — пуфи
А якби він пішов, то не повернувся б
Зі своїм брудним одягом прати в кінці кожного тижня
Тому він залишається там, задушений, але коханий
Доглядає за кішками під час очікування на роботу
Він хотів би бути співаком, його мама вірить у це
Оскільки у нього гарний голос, як у його тата