Переклад тексту пісні La menthe à l'eau - Renaud

La menthe à l'eau (оригінал)

Quand la Marie que j’aimais
S’amenait en minaudant
Dans mon nid, au mois de mai
J’avais jamais mal aux dents
De tout Marie émanait
Le beau, le doux, le mignon
Mais dans ma menue monnaie
Y’avait pas le mot million
Marie n'était pas mémère
Elle aimait bien ma moumouth
Mes mimiques, ma marinière
Et mes manières de mammouth
Les amis de mon aimée
M’amusaient, mais allons-donc
Les habits amidonnés
Ils donnaient dans le bidon
Mais Marie, ma muse, ma reine
N'était pas des masses ma mie
La muse ment et l’amant peine
Si j’puis m’exprimer ainsi
C’est décidé, dès demain
J’ai des idées détonnantes
Je vais demander la main
De Marie, si ça l’enchante
Si j’aimais sa tombola
Si jamais ça tombe à l’eau
Mon amante deviendra
Ben voyons, l’amante à l’eau

(переклад)

Коли Марію я любив
Прийшов, сиріючи
У моєму гнізді в травні місяці
У мене ніколи не болів зуб
Від усього виходила Марія
Гарний, милий, милий
Але в моєму запасі
Не було слова мільйон
Марі не була матір'ю
Їй сподобався мій рот
Мій вираз обличчя, мій моряк
І мої чудові шляхи
Друзі моєї коханої
Повеселив мене, але ходімо
Накрохмалений одяг
Дали в банку
Але Марія, моя муза, моя королева
Чи не був масовий мед
Муза бреше, а коханець болить
Якщо я можу так висловитися
Вирішено, завтра
У мене є дивовижні ідеї
Я попрошу руки
Від Марії, якщо їй це подобається
Якби мені сподобався його розіграш
Якщо це коли-небудь піде на стоку
Моїм коханцем стане
Ну давайте подивимося, коханець у воді