Переклад тексту пісні La chanson du loubard - Renaud

La chanson du loubard (оригінал)

Le jour se lève sur ma banlieue
J’ai froid c’est pourtant pas l’hiver
Qu’est’ce que j’pourrais foutre nom de Dieu
J’ai pas un rond et j’ai pas l’air
Sérieux, sérieux
J’suis un loubard parmis tant d’autres
Je crèche pas loin de la Défense
J’ai l’air crado, c’est pas ma faute
Mon HLM c’est pas Byzance
Mon pote, mon pote
À quatorze ans, mon paternel
M’a fait embaucher à l’usine
Deux jours plus tard j’ai fait la belle
Paraît que j’suis un fils indigne, bordel
Un soir dans une rue déserte
J’ai fauché une Honda 500
À un fils de bourgeois honnête
Avec elle je fonce à 200
Ouais c’est chouette, c’est chouette
Mon copain Pierrot s’est planté
Sur l’autoroute un jour de pluie
Parfois je l’entends rigoler
C’est sûr qu’il est au Paradis
C’t’enflé, c’t’enflé
Et moi j’continue mon cinoche
Au pied de ces buildings miteux
J’voudrais crever avant d'être moche
J’voudrais finir comme toi mon vieux Gavroche
J’suis un loubard périphérique
J’en ai plein les bottes de ce bled
La France est une banlieue merdique
Comme dit mon copain Mohamed
Aux flics, aux flics
Le jour se lève sur ma banlieue
J’ai froid c’est pourtant pas l’hiver
C’est drôle le bitume est tout bleu
Y’a ma bécane qui crame par terre
Bon Dieu, bon Dieu
Oh, bon Dieu
Oh mon Dieu, bon Dieu …

(переклад)

У моєму передмісті світає день
Мені холодно, але це не зима
Що б я міг зробити в ім’я Бога
Я не маю кола і не дивлюся
Серйозний, серйозний
Я хуліган серед багатьох інших
Я саджуся неподалік від Ла Дефанс
Виглядаю брудно, це не моя вина
Мій HLM не Візантія
Мій мій, мій рідний
У чотирнадцять років мій батько
Влаштували мене на завод
Через два дні я зробив красиве
Здається, я негідний син, до біса
Одного вечора на безлюдній вулиці
Я зламав Honda 500
Чесному буржуазному сину
З нею ходжу 200
Так, це приємно, це приємно
Мій друг П’єро зіпсував
На шосе в дощовий день
Іноді я чую, як він сміється
Він напевно на небесах
Ти опухла, ти опухла
І я продовжую свій фільм
У нижній частині цих застарілих будівель
Я хотів би померти, перш ніж стати потворним
Я хотів би закінчити, як ти, мій старий Гаврош
Я периферійний хуліган
Я переповнений чоботами цього кровотоку
Франція — лайне передмістя
Як каже мій друг Мохамед
До копів, до копів
У моєму передмісті світає день
Мені холодно, але це не зима
Смішно, що бітум весь синій
Ось мій велосипед, який горить на землі
Боже добрий, Боже добрий
О, Боже
Боже мій, Боже добрий...