Переклад тексту пісні La Blanche - Renaud

La Blanche (оригінал)

Salut Michel ça fait une paye
Que j’t’ai pas vu traîner dans mes ruelles
Qu’est-c'que tu d’viens moi ça va bien
Paraît qu’toi tu marches dans un drôle de ch’min
T’as les joues creuses les mains caleuses
Et la démarche un p’tit peu chaloupeuse
Vraiment tu m’terrasses bonjour l’angoisse
Paraît qu’t’es tombé dans une drôle de crevasse
Paraît qu’c’est pas tous les jours dimanche
La blanche
Tu bois quelqu’chose non t’as pas soif
Y t’faut ta dose t’as pas d’tunes t’es en caraffe
Allez prend une bière ça peut pas t’faire de mal
C’est en vente libre profites en c’est pas cher
Au fait tu m’dois cent sacs j’en fais pas un sac
Mais tes p’tites arnaques ras l’bol j’en ai ma claque
Pour décrocher tu ma taxé
Pour descendre sur la côte t r’faire une santé
Est-c'qu'elle coûte moins cher à Villefranche
La blanche
Paraît qu’ta gonzesse s’est barré avec ta caisse
Paraît qu’tu bandais plus pour sa geule pour ses fesses
Tu veux que j’te dise t'étais trop bien pour elle
Comment ça j’ironise non j’suis pas cruel
Eh ben ma gueule te v’là tout seul
T’as l’regard triste comme un épagneul
T’es vachement speed mais t’as plus rien dans l’bide
T’as qu’la poudre au yeux et les yeux bien livides
Y a vraiment plus qu’une seule chose qui t’branche
C’est la blanche
T’as p’t'être raison j’te parle comme un vieux con
Mais j’suis un vieux con vivant j’ai la gaule j’suis content
Toi t’as les boules moi j’ai la frite
C’est pas du Bashung non mon pote c’est du Nietzsche
Toi tu t’fais une ligne moi une bibine
Pendant qu’tu t’dopes j’fume mes deux paquets d’clopes
Chacun son trip chacun son flip
Toi c’est pas souvent qu’t’as des parties gratuites
J’préfère t’laisser tout seul sur ta branche
Avec la blanche
Allez salut Michel à la prochaine
On s’téléphone on s’fait une bouffe ça baigne
Et pi j’vais t’dire si tu m’fais un sourire
Tout c’que j’t’ai dis ben j’te jure que j’le r’tire
Mais si j’croise ton dealer j’y fous dans l’cœul
Un coup d’surin d’la part d’un copain
Ça risque d'être dur vu que c’t’ordure
Un cœur ça m'étonnerait qu’il en ait un
On couchera avant lui entre quatre planches
Toutes blanches

(переклад)

Привіт, Мішель, це була зарплата
Що я не бачила, як ти блукаєш у моїх провулках
Що ти робиш, підійди до мене, я в порядку
Здається, що ти кумедно ходиш
У вас запали щоки, мозолі на руках
І хода трохи кам'яниста
Справді, ти збиваєш мене, привіт, тривогу
Здається, ти впав у кумедну тріщину
Здається, що не кожен день неділя
Білий
Ти щось п’єш, ні, ти не відчуваєш спраги
Вам потрібна ваша доза, у вас немає мелодії, ви в карафі
Давай випий пива, воно тобі не зашкодить
Це без рецепта, насолоджуйтесь, це дешево
До речі, ти винен мені сотню мішків, я з них не роблю мішок
Але твої маленькі афери розлютили, мені набридло
Щоб забрати, ти обкладав мене податком
Спуститися по узбережжю і отримати здоров’я
Чи коштує він дешевше у Вільфранші
Білий
Здається, ваша курча втекла з вашими грошима
Схоже, ти більше ставився до його обличчя, ніж до його сідниць
Ти хочеш, щоб я сказав тобі, що ти був занадто добрим для неї
Чому я іронічний, ні, я не жорстокий
Ну, моє обличчя тут, ти зовсім один
Ти виглядаєш сумним, як спанієль
Ти дуже швидкий, але у тебе в животі нічого не залишилося
У вас тільки пудра в очах і дуже білі очі
Насправді вас збуджує більше ніж одна річ
Це білий
Можливо, ти маєш рацію, я розмовляю з тобою, як старий пердун
Але я живий старий пердун я маю полюс я щасливий
Ти маєш кульки, а я картоплю фрі
Це не Башунг, не товариш, це Ніцше
Ти, ти роби рядок, я — випивка
Поки ти напиваєшся, я викурюю свої дві пачки сигарет
У кожного своя подорож, у кожного свій переворот
Ви не часто отримуєте безкоштовні раунди
Я вважаю за краще залишити вас одного на вашій гілці
З білим
Привіт, Мішель, до наступного разу
Ми телефонуємо один одному, обідаємо, купаємося
І тоді я скажу тобі, якщо ти подаруєш мені посмішку
Все, що я вам сказав, ну, клянусь, я заберу це назад
Але якщо я зустріну вашого дилера, мені буде байдуже
Присмак від друга
Це може бути важко, оскільки це сміття
Серце, я б не здивувався, якби він його мав
Ми будемо спати перед ним між чотирма дошками
весь білий