Переклад тексту пісні L'enfant différent - Renaud

L'enfant différent (оригінал)

J’me cogne la tête contre les murs
J’fais des mouvements incontrôlés
J’entends tout l’temps comme des murmures
J’pars en avant, j’pars sur l’côté
Mes parents me disent pas grand-chose
Sauf que j’ai une maladie rare
Dont ils savent pas quelle est la cause
Mais qui m’empêche pas d'être peinard
Depuis tout p’tit, bébé, déjà
J’suis différent, j’sais pas pourquoi
Faut dire que souvent, j’comprends pas
Pourquoi j’suis un enfant comme ça
J’parle pas beaucoup, je comprends rien
J'écoute mes vieux, pis j’oublis
Lorsqu’ils m’supplient d’me taire enfin
Après les larmes, après les cris
J’suis un enfant qu’on dit autiste
Telle est ma singularité
J’pense que ma vie est même pas triste
C’est ma vie, pour rien j’la changerais
J’vis comme dans une espèce de bulle
Et j’m'épanouis dans ma famille
Même si des p’tits cousins trop nuls
M’voient comme un chien dans un jeu d’quilles
J’suis partagé entre l’absence
L’indifférence de mon prochain
J’me réfugie dans le silence
Souvent j’me blottis dans un coin
Et puis j’dis rien pendant des plombes
Jusqu'à ce que mon papa déboule
Il a toujours peur que je tombe
Dans ce vertige qui le chamboule
Alors, j’pars la tête en arrière
Les yeux tout ouverts au grand ciel
M’arrive parfois d’faire des prières
J’ai bien un dieu, oui, mais lequel?
J’suis un enfant qu’on dit autiste
Telle est ma singularité
J’pense que ma vie est même pas triste
Pour rien au monde, je la changerais
C’qui m’fait venir des larmes aux yeux
C’qui m'éblouit dans ma galère
C’est pas l’cinoche, c’est pas les jeux
Surtout quand les jeux, c’est la guerre
Non, c’qui bouscule mon quotidien
C’est d'écouter, d’entendre aussi
Un p’tit Prélude de Chopin
Du Mozart ou du Vivaldi
J’secoue ma maman comme une bête
J’pousse des colères pour qu’elle s’décide
A m’refiler toutes ses cassettes
Qui me font frissonner le bide
Alors, pour un temps, je m'évade
Loin des contraintes de la vie
De cette vie un p’tit peu crade
J’connais enfin le mot envie
J’suis un enfant qu’on dit autiste
Telle est ma singularité
J’pense que ma vie est même pas triste
C’est ma vie, pour rien j’la changerais
J’suis un enfant qu’on dit autiste
Telle est ma singularité
J’pense que ma vie est même pas triste
Pour rien au monde, je la changerais

(переклад)

Я б'юся головою об стіни
Роблю неконтрольовані рухи
Я весь час чую, як шепіт
Я йду вперед, я йду в сторону
Мої батьки мало що розповідають мені
Хіба що у мене рідкісна хвороба
Причини чого вони не знають
Але це не заважає мені бути спокійним
Вже змалечку, дитинко
Я інший, не знаю чому
Треба часто це казати, я не розумію
Чому я така дитина
Я мало розмовляю, нічого не розумію
Я слухаю своїх старих і забуваю
Коли вони благають мене нарешті замовкнути
Після сліз, після плачу
Я дитина, яку називають аутистом
Це моя унікальність
Я не думаю, що моє життя навіть сумне
Це моє життя, дарма я б його змінив
Я живу як у якомусь бульбашці
І я процвітаю в своїй родині
Навіть якщо маленькі двоюрідні брати теж погані
Бачиш мене, як собаку в боулінгу
Я розриваюся між відсутністю
Байдужість мого сусіда
Я знаходжу притулок у мовчанні
Часто тулюся в кутку
А потім я вічно нічого не кажу
Поки тато не зійде
Він завжди боїться, що я впаду
У цьому запаморочення, яке перевертає його догори ногами
Тому я повертаюся назад
Широко відкриті очі на велике небо
Іноді я читаю молитви
Так, у мене є бог, але який?
Я дитина, яку називають аутистом
Це моя унікальність
Я не думаю, що моє життя навіть сумне
Ні за що в світі я б її змінив
Що викликає сльози на очах
Що вражає мене в моїй камбузі
Це не фільми, не ігри
Особливо, коли в іграх йде війна
Ні, що засмучує моє повсякденне життя
Це слухати, чути теж
Маленька прелюдія Шопена
Моцарт чи Вівальді
Я трясу маму, як звір
Я злюся так, що вона вирішила
Щоб віддати мені всі його касети
Від цього мій живіт тремтить
Тому на деякий час я втечу
Далеко від життєвих стресів
Це життя трохи брудне
Нарешті я знаю слово бажання
Я дитина, яку називають аутистом
Це моя унікальність
Я не думаю, що моє життя навіть сумне
Це моє життя, дарма я б його змінив
Я дитина, яку називають аутистом
Це моя унікальність
Я не думаю, що моє життя навіть сумне
Ні за що в світі я б її змінив