Переклад тексту пісні L'aquarium - Renaud

L'aquarium (оригінал)

Enervé par la colère
Un beau soir, après la guerre
J' ai balancé ma télé par la f’nêtre
Comme j' suis un garçon primaire
Je m' suis dit: «un militaire
Avec un peu d’bol
S' la mange en pleine tête»
Libérés, enfin, mes yeux
Ont r’gardé l' scaphandrier d' l’aquarium
Qui cherche un trésor planqué
Sous les cailloux bariollés
Pauvr' bonhomme
Enervé par France Intox
Les FM, et les juke-box
J’ai balancé ma radio par la f’nêtre
En priant pour qu’elle tombe pas
Sur la tronche du môme, en bas
Petit joueur d’accordéon à casquette
Libérées, mes deux oreilles
Ont écouté l' poisson rouge d' l’aquarium
Qu' était content d'être tout seul
Qui f’sait juste un peu la gueule
Ou tout comme
Enervé par un Bon Dieu
Que j' trouvais bien trop dangereux
J’ai balancé ma vieille Bible par la f’nêtre
Comme j' suis un garçon normal
Je m' suis dit: «un cardinal
Avec un peu d' bol
S' la mange en pleine tête»
Libéré, enfin, mon âme
Est allée s' nicher au fond d' l’aquarium
Dans une eau limpide et claire
Loin des centrales nucléaires
Loin des hommes
Enervé par ces gauchos
Dev’nus des patrons bien gros
J’ai balancé mon journal par la f’nêtre
Comme j' suis un garçon réglo
J’ai visé le caniveau
Sur d’y r’trouvé l' rédacteur en chef
Libérée, enfin, ma tête
A rejoint l' scaphandrier d' l’aquarium
Qui cherche un trésor planqué
Sous les cailloux barriolés
Pauvre bonhomme
J' suis un peu l' scaphandrier
D' l’aquarium, sur la ch’minée
J' suis un peu l' poisson rouge
Et c’est chouette
Je cherche un trésor planqué
L’amour et la liberté
Sous les cailloux barriolés
D' la planète
Libérez, enfin, ma terre
Des curés, des journaleux, des militaires
De tous les preneurs de tête
Qui provoquent, sous ma f’nêtre
Ma colère

(переклад)

Злий від гніву
Одного прекрасного вечора, після війни
Я викинув телевізор у вікно
Ніби я хлопець з початкових класів
Я сказав собі: «Військовий
З маленькою мисочкою
Якщо це з'їсть це в голові"
Звільнили, нарешті, мої очі
Спостерігали за дайвером в акваріумі
Хто шукає захований скарб
Під рябою галькою
бідна людина
Розлютила France Intox
FM та музичні автомати
Я викинув радіо у вікно
Молиться, щоб вона не впала
На обличчі малюка вниз
Маленький акордеоніст у кепці
Звільнено, мої два вуха
Послухали золотих рибок в акваріумі
Це було щасливо бути зовсім самотнім
Хто тільки трохи знає рот
Або просто як
Розлючений добрим Господом
Це я вважав занадто небезпечним
Я викинув свою стару Біблію у вікно
Ніби я звичайний хлопець
Я сказав собі: «Кардинал
З трохи удачі
Якщо це з'їсть це в голові"
Звільнив, нарешті, мою душу
Пішли гніздитися на дно акваріума
У чистій, прозорій воді
Далеко від АЕС
далеко від чоловіків
Розлютили ці гаучо
Станьте дуже великими босами
Я викинув свою газету у вікно
Ніби я законний хлопець
Я націлився на жолоб
Обов’язково знайдіть там редактора
Звільнила, нарешті, мою голову
Приєднався до акваріума
Хто шукає захований скарб
Під рябою галькою
Бідний хлопець
Я трохи дайвер
З акваріума, на димохід
Я трохи золота рибка
І це приємно
Шукаю захований скарб
любов і свобода
Під рябою галькою
З планети
Вільна, нарешті, моя земля
Священики, журналісти, солдати
З усіх керівників
Які провокують, під моїм вікном
Мій гнів