Переклад тексту пісні Incendie - Renaud

Incendie (оригінал)

Mon père se lève tôt
Il prend son café brûlant
Assis, tout seul, près du fourneau
Le jour vient doucement
La journée sera longue
Et vide, comme souvent
Il me racontera encore
Sa vie d’itinérant
Au fond de l’Alabama
Comme elle est loin sa terre
Reverra-t-il un jour sa rivière
Et le Connemara?
Son pays brûle en lui
Comme un grand incendie dans la nuit
Ma mère nettoie par terre
Courbée en deux, toujours
Par la vie de misère
Et puis par l’amour
Elle a pleuré, elle a souffert
Plus souvent qu'à son tour
Pour donner à manger au père
Aux enfants chaque jour
Au fond de l’Alabama
Comme elle est loin sa terre
Ses frères, ses amis, la pluie qui tombe
Et le Connemara
Elle revoit son pays
Comme un grand incendie dans la nuit
Mon père va parfois, le soir
Au billard du coin
Claquer un demi-dollar
Sans même un copain
Et lorsque nous sommes jetés
Comme de pauvres chiens
Du dancing près de la jetée
Le vieux ne dit rien
Il ira demain matin encore
Au bureau d’emploi
Faire la queue pendant des heures
En se demandant pourquoi
Pas de job, pas de boulot, râpé
Pas pour les Irlandais
Il sera toujours pour ces gens
Un putain d’immigrant
Au fond de l’Alabama
Comme elle est loin sa terre
Reverra-t-il un jour sa rivière
Et le Connemara?
Son pays brûle en lui
Comme un grand incendie dans la nuit

Incendie (переклад)

мій тато встає рано
Він бере свою гарячу каву
Сидить сама біля печі
День настає повільно
День буде довгим
І порожній, як часто
Він мені знову скаже
Його мандрівне життя
Глибоко в Алабамі
Як далеко її земля
Чи побачить він знову свою річку
А як щодо Коннемара?
Його країна горить всередині нього
Як велика пожежа вночі
Мама миє підлогу
Згинається надвоє, завжди
Через життя нещастя
А потім любов'ю
Вона плакала, страждала
Майже завжди
Щоб нагодувати батька
Дітям кожен день
Глибоко в Алабамі
Як далеко її земля
Його брати, його друзі, дощ
І Коннемара
Вона знову бачить свою країну
Як велика пожежа вночі
Батько іноді ходить ввечері
За більярдним столом за рогом
Зробіть півдолара
Навіть без друга
І коли нас кидають
Як бідні собаки
Танці біля пристані
Старий нічого не каже
Завтра вранці він знову піде
У бюро зайнятості
Година очікування в черзі
Цікаво чому
Без роботи, без роботи, тертий
Не для ірландців
Він завжди буде для цих людей
Проклятий іммігрант
Глибоко в Алабамі
Як далеко її земля
Чи побачить він знову свою річку
А як щодо Коннемара?
Його країна горить всередині нього
Як велика пожежа вночі