Переклад тексту пісні Hyper cacher (Phénix Tour) - Renaud

Hyper cacher (Phénix Tour) (оригінал)

C'était un petit endroit pépère
Tout près du métro Saint-Mandé
Qui vendait des produits cacher
Pour les habitants du quartier
Un individu cagoulé
Suintant la haine de tous les pores
Armé comme un fourgon blindé
Est venu pour semer la mort
Soudain au magasin cacher
Ce fut l’enfer
Ce fut l’enfer…
Il a tiré à tour de bras
Avec de la haine plein les yeux
Sur tout ce qui portait kippa
Sur les enfants, sur les p’tits vieux
Certains pleuraient les bras en l’air
D’autres se cachaient où ils pouvaient
Le sang glacé, c'était la guerre
Tout près du métro Saint-Mandé
Et dans le magasin cacher
C'était l’enfer
C'était l’enfer
Mais quelle est cette époque immonde?
Nous avons perdu l’essentiel
Avec de la peur plein le monde
Avec de la haine plein le ciel
Qu’ils reposent à Jérusalem
Sur la terre de leurs pères
Au soleil d’Israël
Je veux leur dédier ce poème
Leur dire qu’ils nous sont chers
Qu’on n’oubliera jamais
Je veux leur dédier ce poème
Leur dire qu’ils nous sont chers
Qu’on n’oubliera jamais

(переклад)

Це було затишне маленьке місце
Дуже близько до станції метро Saint-Mandé
Хто продавав кошерні продукти
Для мешканців мікрорайону
Особа в капюшоні
З кожної пори просочується ненависть
Озброєний як броньований фургон
Прийшов сіяти смерть
Раптом у кошерному магазині
Це було пекло
Це було пекло...
Він з помсти стріляв
З ненавистю в очах
На все, що носило ярмулку
На дітей, на маленьких старих
Деякі плакали, піднявши руки вгору
Інші ховалися, де могли
Заморозка крові була війною
Дуже близько до станції метро Saint-Mandé
І в кошерному магазині
Це було пекло
Це було пекло
Але що це за брудний час?
Ми втратили основне
Зі страхом у всьому світі
З ненавистю в небі
Хай спочивають в Єрусалимі
На землі їхніх батьків
На сонці Ізраїлю
Їм я хочу присвятити цей вірш
Скажи їм, що вони нам дорогі
Що ми ніколи не забудемо
Їм я хочу присвятити цей вірш
Скажи їм, що вони нам дорогі
Що ми ніколи не забудемо