Переклад тексту пісні Hexagone (Phénix Tour) - Renaud

Hexagone (Phénix Tour) (оригінал)

Ils s’embrassent au mois de janvier
Car une nouvelle année commence
Mais depuis des éternités
Elle n’a pas tellement changé la France
Passent les jours et les semaines
Y a qu’le décor qui évolue
La mentalité est la même:
Tous des tocards, tous des faux culs
Ils sont pas lourds, en février
À se souvenir de Charonne
Des matraqueurs assermentés
Qui fignolèrent leur besogne
La France est un pays de flics
À tous les coins d’rue y’en a 100
Pour faire règner l’ordre public
Ils assassinent impunément
Quand on exécute au mois d’mars
De l’autre côté des Pyrénées
Un arnachiste du Pays Basque
Pour lui apprendre à s’révolter
Ils crient, ils pleurent et ils s’indignent
De cette immonde mise à mort
Mais ils oublient qu’la guillotine
Chez nous aussi fonctionne encore
Être né sous l’signe de l’hexagone
C’est pas c’qu’on fait d’mieux en c’moment
Et le roi des cons, sur son trône
J’parierais pas qu’il est all’mand
On leur a dit, au mois d’avril
À la télé, dans les journaux
De pas se découvrir d’un fil
Que l’printemps c'était pour bientôt
Les vieux principes du seizième siècle
Et les vieilles traditions débiles
Ils les appliquent tous à la lettre
Y m’font pitié ces imbéciles
Ils se souviennent, au mois de mai
D’un sang qui coula rouge et noir
D’une révolution manquée
Qui faillit renverser l’histoire
J’me souviens surtout d’ces moutons
Effrayés par la liberté
S’en allant voter par millions
Pour l’ordre et la sécurité
Ils commémorent au mois de juin
Un débarquement d’Normandie
Ils pensent au brave soldat ricain
Qu’est venu se faire tuer loin d’chez lui
Ils oublient qu'à l’abri des bombes
Les Français criaient «Vive Pétain»
Qu’ils étaient bien planqués à Londres
Qu’y avait pas beaucoup d’Jean Moulin
Être né sous l’signe de l’hexagone
C’est pas la gloire, en vérité
Et le roi des cons, sur son trône
Me dites pas qu’il est portugais
Ils font la fête au mois d’juillet
En souv’nir d’une révolution
Qui n’a jamais éliminé
La misère et l’exploitation
Ils s’abreuvent de bals populaires
D’feux d’artifice et de flonflons
Ils pensent oublier dans la bière
Qu’ils sont gourvernés comme des pions
Au mois d’août c’est la liberté
Après une longue année d’usine
Ils crient: «Vive les congés payés»
Ils oublient un peu la machine
En Espagne, en Grèce ou en France
Ils vont polluer toutes les plages
Et par leur unique présence
Abîmer tous les paysages
Lorsqu’en septembre on assassine
Un peuple et une liberté
Au cœur de l’Amérique latine
Ils sont pas nombreux à gueuler
Un ambassadeur se ramène
Bras ouverts il est accueilli
Le fascisme c’est la gangrène
À Santiago comme à Paris
Être né sous l’signe de l’hexagone
C’est vraiment pas une sinécure
Et le roi des cons, sur son trône
Il est français, ça j’en suis sûr
Finies les vendanges en octobre
Le raisin fermente en tonneaux
Ils sont très fiers de leurs vignobles
Leurs «Côtes-du-Rhône» et leurs «Bordeaux»
Ils exportent le sang de la terre
Un peu partout à l'étranger
Leur pinard et leur camembert
C’est leur seule gloire à ces tarés
En novembre, au salon d’l’auto
Ils vont admirer par milliers
L’dernier modèle de chez Peugeot
Qu’ils pourront jamais se payer
La bagnole, la télé, l’tiercé
C’est l’opium du peuple de France
Lui supprimer c’est le tuer
C’est une drogue à accoutumance
En décembre c’est l’apothéose
La grande bouffe et les p’tits cadeaux
Ils sont toujours aussi moroses
Mais y a d’la joie dans les ghettos
La Terre peut s’arrêter d’tourner
Ils rat’ront pas leur réveillon;
Moi j’voudrais tous les voir crever
Étouffés de dinde aux marrons
Être né sous l’signe de l’hexagone
On peut pas dire qu'ça soit bandant
Si l’roi des cons perdait son trône
Y aurait 50 millions… de prétendants

(переклад)

Вони цілуються в січні
Бо починається новий рік
Але на століття
Вона не так сильно змінила Францію
Минають дні й тижні
Розвивається лише декор
Менталітет той самий:
Всі невдахи, всі фальшиві дупи
Вони не важкі, в лютому
Щоб згадати Харонну
Закляті палиці
Хто закінчив свою роботу
Франція – країна копів
На кожному розі їх 100
Для підтримання громадського порядку
Вони вбивають безкарно
Коли ми бігаємо в березні
По той бік Піренеїв
Архіст із Країни Басків
Щоб навчити його бунтувати
Вони кричать, плачуть і обурюються
Про це брудне вбивство
Але вони забувають, що гільйотина
З нами теж працює
Народитися під знаком шестикутника
Це не те, що ми робимо найкраще на даний момент
І король ідіотів на своєму троні
Я б не ставився, що він німець
Їм сказали, у квітні
На телебаченні, в газетах
Щоб не виявляти один одного з потоку
Та весна вже скоро
Старі принципи шістнадцятого століття
І старі дурні традиції
Усі вони застосовують до листа
Мені шкода цих дурнів
Пам’ятають, у травні місяці
Про кров, що текла червона і чорна
Про невдалу революцію
Який майже перевернув історію
Особливо мені запам’яталися ці вівці
боїться свободи
Іду на голосування мільйонами
Для порядку та безпеки
Згадують їх у червні місяці
Висадка в Нормандії
Вони думають про хороброго ріканського солдата
Те, що прийшло вбити далеко від дому
Вони забувають, що безпечно від бомб
Французи кричали «Vive Pétain»
Що вони були добре заховані в Лондоні
Що Жана Мулена було небагато
Народитися під знаком шестикутника
По правді кажучи, це не слава
І король ідіотів на своєму троні
Не кажіть мені, що він португалець
Вони гуляють у липні
На згадку про революцію
Хто ніколи не ліквідовував
Біда та експлуатація
П’ють популярні бали
Феєрверк і чубчик
Вони думають, що забувають у пиві
Що ними керують, як пішаками
У серпні це свобода
Після довгого року роботи на заводі
Вони кричать: «Хай живуть оплачувані відпустки»
Вони якось забувають про машину
В Іспанії, Греції чи Франції
Вони забруднить усі пляжі
І через їхню присутність
Пошкодьте всі ландшафти
Коли у вересні ми вбиваємо
Один народ і одна свобода
У серці Латинської Америки
Їх не так багато, щоб кричати
Повертається посол
Його вітають з відкритими обіймами
Фашизм - це гангрена
У Сантьяго як у Парижі
Народитися під знаком шестикутника
Це справді не пікнік
І король ідіотів на своєму троні
Він француз, я в цьому впевнений
Збір врожаю закінчується в жовтні
Виноград бродить у бочках
Вони дуже пишаються своїми виноградниками
Їхній «Кот-дю-Рон» і їхній «Бордо»
Вони вивозять кров із землі
По всьому світу
Їхній пінар і камамбер
Це їхня єдина слава цим божевільним людям
У листопаді на автосалоні
Ними будуть захоплюватися тисячі
Остання модель від Peugeot
Що вони могли собі дозволити
Машина, телевізор, трифекта
Це опіум для народу Франції
Видалити його означає вбити
Це наркотик, що викликає звикання
У грудні це апофеоз
Велика їжа і маленькі подарунки
Вони ще такі похмурі
Але в гетто є радість
Земля може перестати обертатися
Вони не пропустять свою новорічну ніч;
Я хотів би побачити, як вони всі загинуть
Індичка фарширована каштанами
Народитися під знаком шестикутника
Не можу сказати, що це роговий
Якби король ідіотів втратив свій трон
Було б 50 мільйонів... залицяльників