Переклад тексту пісні Héloïse - Renaud

Héloïse (оригінал)

Tiens moi bien la main Héloïse
Tiens bien celle de ta mère aussi
Chose dûe, chose promise
Tu voulais Venise la voici
Sur la lagune aux eaux si grises
Une escapade improvisée
Nous sommes partis sans valise
Certains diront qu’on s’est sauvé
Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y’a des cités qui s’amenuisent
Mais l’amour pas
Et dans le jour qui s'éternise
On se croirait au carnaval
Moi le Pierrot
Vous les Marquises
Vous si belles et moi si pâle
La source à laquelle je puise
Et qui jamais ne se tarit
Coule à vos lèvres aux cerises
Quand l’une chante et l’autre rit
Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y’a des cités qui s’amenuisent
Mais l’amour pas
Tiens moi bien la main, Héloïse
Serre la aussi fort que tu peux
Est ce que comme moi tu réalises
Ce qu’il se joue devant nos yeux
Il y a ces choses qui s’enlisent
Et celles qui éternellement
Teindront comme tu tiens, Héloïse
Ma main et celle de ta maman
Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y’a des cités qui s’amenuisent
Mais l’amour pas
Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y’a des cités qui s’amenuisent
Mais l’amour pas

Héloïse (переклад)

Тримай мене за руку Гелоїза
Тримайся і за мамину
Обіцяна річ
Ви хотіли Венецію, ось вона
На сірій водній лагуні
Імпровізований відпочинок
Ми пішли без валізи
Хтось скаже, що ми врятувалися
У цьому крижаному місті
лунають наші кроки
Є міста, які скорочуються
Але не любити
І в день, що затягується
Виглядає як карнавал
Я П'єро
Ви, Маркізці
Ти така красива, а я такий блідий
Джерело, з якого я черпаю
І це ніколи не закінчується
Течіть до ваших вишневих губ
Коли один співає, а другий сміється
У цьому крижаному місті
лунають наші кроки
Є міста, які скорочуються
Але не любити
Тримай мене за руку, Гелоїза
Тримайте його якомога міцніше
Чи подобається тобі усвідомлювати
Що грає перед нашими очима
Є такі речі, які заплутуються
І ті, хто назавжди
Пофарбуйся, як хочеш, Елоїзо
Моя рука і рука твоєї мами
У цьому крижаному місті
лунають наші кроки
Є міста, які скорочуються
Але не любити
У цьому крижаному місті
лунають наші кроки
Є міста, які скорочуються
Але не любити