Переклад тексту пісні Germaine - Renaud

Germaine (оригінал)

Elle habitait, Germaine
Une chambre de bonne
Quelque part dans l’cinquième
À côté d’la Sorbonne
Les WC sur l’pallier
Une fenêtre sur la cour
En haut d’un escalier
Qu’avait jamais vu l’jour
Et sur les murs sans joie
De ce pauvre boui-boui
Y’avait Che Guevara
Les Pink Floyd et Johnny
Sur l’vieil électrophone
Trop souvent détraqué
Elle écoutait les Stones
Et Maxime le Forestier
Germaine, Germaine, une java ou un tango
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Qu’importe le tempo
Germaine, Germaine, un rock’n’roll ou un slow
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Et que j’t’ai dans la peau
Ça sentait bon chez elle
L’herbe et le patchouli
Le parfum des poubelles
Au petit matin gris
On buvait de la bière
Et du thé au jasmin
Assis en rond par terre
Sur un tapis indien
Les voisins du dessous
Étaient bien sympathiques
Quand on f’sait trop les fous
Ils se plaignaient qu’aux flics
Enfin, bref, chez Germaine
C'était vraiment Byzance
Tous les jours de la s’maine
On était en vacances
Germaine, Germaine, une java ou un tango
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Qu’importe le tempo (oh oh)
Germaine, Germaine, un rock’n’roll ou un slow
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Et que j’t’ai dans la peau (poil au dos)
Mais quand elle est partie
Un jour pour Katmandou
Moi, j’vous jure, les amis
Ça m’a fichu un coup
Sur la place Saint Michel
Où elle traînait parfois
On parle encore d’elle
Des sanglots dans la voix
Moi j’ai repris sa piaule
Mais c’est plus comme avant
C’est même plus vraiment drôle
Elle me manque souvent
Mais son électrophone
Elle me l’a laissé
Comme ses disques des Stones
Et d’Maxime Le Forestier
Germaine, Germaine, une java ou un tango
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Et qu’j’aime la Kanterbraü, oh, oh
Germaine, Germaine, un rock’n’roll ou un slow
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Et que j’t’ai dans la peau

(переклад)

Вона жила, Жермен
Кімната покоївки
Десь на п'ятому
Поруч Сорбонна
Туалети на сходовій площадці
Вікно у двір
На вершині сходів
Те, що коли-небудь бачило світ
І на безрадісних стінах
З цього бідного буї-буй
Був Че Гевара
Пінк Флойд і Джонні
На старому програвачі
Занадто часто засмучений
Вона слухала Стоунз
І Максим Лісник
Жермен, Жермен, ява чи танго
Все одно сказати тобі, що я тебе люблю
Незалежно від темпу
Жермен, Жермен, рок-н-рол або повільний
Все одно сказати тобі, що я тебе люблю
І що ти у мене під шкірою
Вдома добре пахло
Трава і пачулі
Запах сміттєвих баків
В сірий ранок
Ми пили пиво
І жасминовий чай
Сидячи на підлозі
На індійському килимку
Сусіди знизу
Були дуже дружні
Коли ми занадто божевільні
Вони поскаржилися лише міліції
У всякому разі, коротше кажучи, в Germaine
Це була справді Візантія
Кожен день тижня
Ми були у відпустці
Жермен, Жермен, ява чи танго
Все одно сказати тобі, що я тебе люблю
Незалежно від темпу (о, о)
Жермен, Жермен, рок-н-рол або повільний
Все одно сказати тобі, що я тебе люблю
І що ти у мене під шкірою (волосся на спині)
Але коли вона пішла
Один день в Катманду
Я, клянусь вам, друзі
Мене це налякало
На площі Сен-Мішель
Де вона іноді тусувалась
Ми все ще говоримо про неї
Ридання в голосі
Я, я взяв його блокнот
Але це не так, як раніше
Це вже навіть не дуже смішно
Я часто сумую за нею
Але його програвач
Вона залишила це мені
Як і його записи Stones
І Максим Ле Форестьє
Жермен, Жермен, ява чи танго
Все одно сказати тобі, що я тебе люблю
І що мені подобається Кантербрау, о, о
Жермен, Жермен, рок-н-рол або повільний
Все одно сказати тобі, що я тебе люблю
І що ти у мене під шкірою