Переклад тексту пісні En La Selva - Renaud

En La Selva (оригінал)

Tres años en la selva
Atada y sin luz
Rodeada de locos
Tres años en la cruz
Te secuestraron
Te hicieron rehén
De una guerra suicida
Perdieron el tren
Clamaban justicia
Pedían libertad
Matando principios
La paz y tu verdad
Desprecian la vida
Tu alma de mujer
Ycon sus fusiles
Te quieren vencer
Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí
Tres años en la jungla
Atada y sin luz
Con esos pistoleros
Tres años en la cruz
Como ellos combates
Contra la miseria
Tú con las palabras
Y ellos con la guerra
Los creíste tal vez
Como yo, equivocada
Dignos portadores
De la voz del Che Guevara
Mas los «pueblos que se alzan
En la lucha final»
Son sólo la excusa
Para poder matar
Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí
No sé quiénes son
Los que como tú
Se pudren en prisiones
Desde el Norte hasta el Sur
Pobres inocentes
Sin nombre, olvidados
Que sufren la barbarie
Por los dos costados
De narcotraficantes
De un poder corrupto
De un presidente indigno
Pagais el tributo
Ingrid, también quiero
Cuando canto contigo
Recordar que combates
Contra un doble enemigo
Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí
Tres años en la selva
Atada y sin luz
Perdida en la noche
Tres años en la cruz
Y sigues pese a todo
Fuerte y digna
Te vengas de esos desalmados
Permaneciendo en vida
Ingrid Betancourt
Coraje y valor
Tu nombre es un grito
Y un canto de amor
Por todos los que amas
Continúas serena
Por los que no te olvidan
Romperás tus cadenas
Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí

(переклад)

Три роки в джунглях
прив'язаний і без світла
оточений божевільним
три роки на хресті
вони викрали вас
вони зробили вас заручниками
Про суїцидальну війну
вони пропустили потяг
Вони волали про справедливість
Вони просили свободи
принципи вбивства
мир і твоя правда
Вони зневажають життя
твоя жіноча душа
і зі своїми рушницями
вони хочуть вас побити
Чекаємо на тебе Інгрід
Ми думаємо про вас
І ми не будемо вільними
поки ти тут
три роки в джунглях
прив'язаний і без світла
з тими стрільцями
три роки на хресті
як вони воюють
проти нещастя
ти зі словами
А вони з війною
ти їм, можливо, повірив
як я неправильно
гідні носії
З голосу Че Гевари
Але «народи, що повстають
У фінальному бою»
є лише виправданням
вміти вбивати
Чекаємо на тебе Інгрід
Ми думаємо про вас
І ми не будемо вільними
поки ти тут
Я не знаю, хто вони
такі як ти
Вони гниють у тюрмах
З півночі на південь
бідні невинні
безіменний, забутий
які страждають на варварство
з обох сторін
наркоторговців
Про корумповану владу
Про негідного президента
ви віддаєте належне
Інгрід, я теж хочу
коли я співаю з тобою
Пам'ятайте, що ви боретеся
Проти подвійного ворога
Чекаємо на тебе Інгрід
Ми думаємо про вас
І ми не будемо вільними
поки ти тут
Три роки в джунглях
прив'язаний і без світла
загубився в ночі
три роки на хресті
І ви продовжуєте попри все
сильний і гідний
Ти помстишся тим бездушним
залишитися в живих
Інгрід Бетанкур
мужність і доблесть
Твоє ім'я - крик
і пісня кохання
для всіх, кого ти любиш
ти продовжуєш спокійно
Для тих, хто тебе не забуває
ви розірвете свої ланцюги
Чекаємо на тебе Інгрід
Ми думаємо про вас
І ми не будемо вільними
поки ти тут
І ми не будемо вільними
поки ти тут