Переклад тексту пісні En cloque (Phénix Tour) - Renaud

En cloque (Phénix Tour) (оригінал)

Elle a mis sur l' mur
Au dessus du berceau
Une photo d’Arthur
Rimbaud
Avec ses cheveux en brosse
Elle trouve qu’il est beau
Dans la chambre du gosse
Bravo
Déjà les p’tits anges
Sur le papier peint
J' trouvais ça étrange
J' dis rien
Elle me font marrer
Ses idées loufoques
Depuis qu’elle est
En cloque
Elle s' réveille la nuit
Veut bouffer des fraises
Elle a des envies
Balaises
Moi, j' suis aux p’tits soins
J' me défonces en huit
Pour qu’elle manque de rien
Ma p’tite
C’est comme si j' pissais
Dans un violoncelle
Comme si j’existais
Plus pour elle
Je m' retrouve planté
Tout seul dans mon froc
Depuis qu’elle est
En cloque
Le soir elle tricote
En buvant d' la verveine
Moi j' démêle ses pelotes
De laine
Elle use les miroirs
A s' regarder dedans
A s' trouver bizarre
Tout le temps
J' lui dit qu’elle est belle
Comme un fruit trop mûr
Elle croit qu' je m' fous d’elle
C’est sûr
Faut bien dire s' qu’y est
Moi aussi j' débloque
Depuis qu’elle est
En cloque
Faut qu' j' retire mes grolles
Quand j' rentre dans la chambre
Du p’tit rossignol
Qu’elle couve
C’est qu' son p’tit bonhomme
Qu’arrive en Décembre
Elle le protège comme
Une louve
Même le chat pépère
Elle en dit du mal
Sous prétexte qu’il perd
Ses poils
Elle veut plus l' voir traîner
Autour du paddock
Depuis qu’elle est
En cloque
Quand j' promène mes mains
D' l’autre côté d' son dos
J' sens comme des coups de poings
Ca bouge
J' lui dis «t'es un jardin»
«Une fleur, un ruisseau»
Alors elle devient
Toute rouge
Parfois c' qu’y m' désole
C' qu’y m’fait du chagrin
Quand j' regarde son ventre
Et l’mien
C’est qu' même si j’devenais
Pédé comme un phoque
Moi j’serai jamais
En cloque

En cloque (Phénix Tour) (переклад)

Вона поклала на стіну
Над ліжечком
Фото Артура
Рембо
З її волоссям у щітці
Вона думає, що він красивий
У дитячій кімнаті
Підбадьорюйте
Вже янголята
На шпалерах
Мені здалося це дивним
я нічого не кажу
Вона змушує мене сміятися
Його божевільні ідеї
Так як вона є
Постукав
Вона прокидається вночі
Хоче їсти полуницю
У неї є тяга
Віники
Я, я під маленьким піклуванням
Я кайфую за вісім
Щоб їй ні в чому не бракувало
Мій маленький
Я ніби писую
На віолончелі
Ніби я існував
більше для неї
Я вважаю себе посадженим
Зовсім один у штанях
Так як вона є
Постукав
Увечері вона в'яже
Пити вербену
Я, я розплутую його яйце
З вовни
Вона користується дзеркалами
Щоб зазирнути всередину
Виявити себе дивним
Весь час
Я кажу їй, що вона красива
Як перезрілий плід
Вона думає, що мені на неї байдуже
Це напевно
Треба сказати, якщо є
Я також розблокую
Так як вона є
Постукав
Мені потрібно видалити свої головки
Коли я заходжу в кімнату
Маленький соловейко
Що вона замислюється
Це просто її маленький чоловічок
Що відбувається в грудні
Вона захищає його як
Вовчиця
Навіть ніжний кіт
Вона погано про це говорить
Під тим приводом, що він програє
Його волосся
Вона більше не хоче бачити, як він буває
Навколо загону
Так як вона є
Постукав
Коли ходжу руками
З іншого боку спини
Я відчуваю, як удари
Воно рухається
Я кажу їй "ти сад"
«Одна квітка, один потік»
Так вона стає
Весь червоний
Іноді це засмучує мене
Що мене засмучує
Коли я дивлюся на її живіт
І моє
Це навіть якби я став
Педик як тюлень
я ніколи не буду
Постукав