Переклад тексту пісні Elsa - Renaud

Elsa (оригінал)

Elsa
Est-ce que tu voudras d’un grand-frère
Comme moi
Maintenant qu' le tien s’est fait la paire
Comme ça?
J’le remplacerai jamais c’est clair
Mais là
Je voudrais t’offrir un peu d’lumière
T’y as droit
Elsa
Je sais que tu partages mes colères
Mes joies
Aujourd’hui c’est toi qui galères
Pleure pas
Je voudrais que ta peine soit plus légère
Crois-moi
Et je t’aiderai à porter sur Terre
Ta croix
Elsa
C'était un bien joli prénom
Lucas
Il était naturellement bon
Comme toi
C’tait un putain de joli garçon
Sympa
Il était aussi grand que son
Papa
Elsa
Tu l’as r’trouvé dans la clairière
Là-bas
Pendu comme les bandits d’naguère
En reparler à quoi ça sert?
J’veux pas
Que tu revives au fil de mes vers
Cette nuit-là
Elsa
Mourir à 20 ans c’est trop con
Y’a pas
Lui qu’apprenait si bien ses l'çons
Savait pas
Si la vie est un jeu abscons
Sans loi
La mort c’est encore plus couillon
A c’t'âge-là
Elsa
L'était doué dans toutes les matières
N’est-ce pas?
Ses profs ses copains monsieur le maire
Et toi
Aimiez cet ange de lumière
Ce roi
Mais pour l’bonheur: savait pas faire
Et pourquoi?
Elsa
La vie c’t un mélange de misères
Et de joies
Le paradis il est sur Terre
Enfin je crois
Mais on pourra jamais rien faire
Contr'ça
C’est ici aussi que se trouve l’enfer
Parfois
Elsa embrasse tes parents ton p’tit frère
Pour moi
Depuis que Lucas s’est foutu en l’air
J’ose pas
Vous dire à quel point vous m'êtes chers
Et ça
Ça changera pas le cours des rivières
Pour toi

Elsa (переклад)

Ельза
Чи хотів би ти старшого брата?
Як я
Тепер, коли ваш склав пару
Таким чином?
Ніколи не заміню, це точно
Але
Я хотів би запропонувати вам трохи світла
Ви маєте право
Ельза
Я знаю, що ти поділяєш мій гнів
мої радості
Сьогодні вам важко
Не плач
Я б хотів, щоб твій біль був легшим
Повір мені
А я допоможу доставити тебе на Землю
твій хрест
Ельза
Це було дуже гарне ім'я
Лукас
Від природи він був добрим
Як ти
Він був довбаний гарний хлопець
приємно
Він був таким же великим, як і він
батько
Ельза
Ви знайшли його на галявині
Низький
Повісили, як минулих бандитів
Знову говорити про це, який сенс?
я не хочу
Що ви переживаєте через мої вірші
Цієї ночі
Ельза
Померти в 20 - це занадто безглуздо
Немає
Той, хто так добре вивчив свої уроки
не знав
Якщо життя - незрозуміла гра
Беззаконний
Смерть ще дурніша
У такому віці
Ельза
Був здібним до всіх предметів
Це не воно?
Його вчителі, його друзі, пан мер
І ти
Любіть цього ангела світла
Цей король
Але на щастя: не знав, як вчинити
І чому?
Ельза
Життя - це суміш нещасть
І радості
Рай на землі
Ну я думаю
Але ми ніколи нічого не можемо зробити
Протиставте це
Тут також знаходиться пекло
Зрідка
Ельза поцілуй твоїх батьків свого маленького братика
Для мене
З тих пір, як Лукас облажався
Я не смію
Скажи, як ти дорогий мені
І це
Це не змінить русла річок
Для тебе