Переклад тексту пісні Elle A Vu Le Loup - Renaud

Elle A Vu Le Loup (оригінал)

T’as vu Lolita, ta pote Marylou
Qu’a quinze ans comme toi, que j’ai connu bout de chou
T’as vu comme elle a changé tout d’un coup?
Eh ben, ma doudou, elle a vu le loup
J’vais pas lui reprocher, eh c’est pas un crime
A peine un pêché et des plus minimes
D’après sa copine qui l’a balancée
C’est à la mi-août qu’elle a vu le loup
C’est plus pour la frime que pour le frisson
Qu’un soir de déprime un gentil couillon
A eu le grand bonheur de gagner l’pompon
De cueillir sa fleur avant la saison
Hormis la jouissance d’emmerder ses vieux
Y avait pas urgence, y avait pas le feu
D’autant que la romance a duré bien peu
Elle a vu le loup deux minutes en tout
Pour la performance et puis pour l’extase
La pauvre est, malchance, tombée sur un naze
Vilain comme un pou, maladroit comme tout
Elle a vu le loup, il vaut pas un clou
Elle a vu le loup, tant mieux ou tant pis
C'était pas un bon coup, ni un bon parti
J’lui jette pas la pierre, j’crée pas une émeute
Y paraît qu’sa mère a vu toute la meute
Quant à toi, ma douce, ma jolie pucelle
Suce encore ton pouce, joue à la marelle
Ce qu’a fait Marylou, eh ben, tu t’en fous
Elle a vu le loup, c'était un voyou
Mais j’espère, ma fille, que quand viendra l’heure
De prendre cette Bastille sous ta robe à fleurs
Le loup aura l’heure de te plaire autant
Pour son joli cœ ur que pour ses talents
S’il est, ce beau jour, doux comme un agneau
Donne lui ton amour en paquet-cadeau
En plus du diamant que tu gardes encore
Mais combien de temps au creux de ton corps?

Elle A Vu Le Loup (переклад)

Ви бачили Лоліту, свою подругу Мерілу
Те п'ятнадцять років, як ти, що я знав шматок капусти
Ви бачили, як вона раптом змінилася?
Ну, утішнице моя, вона вовка бачила
Я не збираюся його звинувачувати, гей, це не злочин
Ледве гріх і дуже малий
За словами її дівчини, яка її кинула
Було в середині серпня вона побачила вовка
Це більше для шоу, ніж для гострих відчуттів
Того одного вечора депресії гарний мудак
Мав велике задоволення виграти помпон
Зібрати її квітку перед сезоном
Крім насолоди від роздратування свого старого
Не було терміновості, не було пожежі
Тим більше, що роман тривав дуже мало
Загалом вона бачила вовка дві хвилини
Для виступу, а потім для екстазу
Бідолашна, невдача впала на невдаху
Неслухняний, як воша, незграбний, як усе
Побачила вовка, не вартий цвяха
Вона бачила вовка, тим краще чи погано
Це не був ні хороший крок, ні хороша угода
Я не кидаю в нього каміння, не створюю бунту
Здається, його мати бачила всю зграю
Щодо тебе, моя мила, моя красуня
Посмокчіть великий палець, пограйте в скакуни
Що зробила Мерілу, тобі байдуже
Вона бачила вовка, він був головорізом
Але я сподіваюся, моя доню, що коли прийде час
Щоб взяти цю Бастилію під свою квіткову сукню
Вовк встигне вам стільки ж порадувати
За її гарне серце, ніж за її таланти
Якщо він є, то цього прекрасного дня, ніжний, як ягня
Подаруйте їй свою любов
Крім діаманта, який ви ще зберігаєте
Але як довго у вашому тілі?