Переклад тексту пісні Dylan - Renaud

Dylan (оригінал)

Je sais que ton père était fan
D’un certain Robert Zimmerman
D’où ce prénom de gentleman, Dylan
Ne sera plus écrit demain
Sur le marbre du chagrin
Dans un cimetière parisien pas loin
Sera évoqué dans les larmes
Dans la douleur qui l’accompagne
Les souvenirs en filigrane les tiens
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
Bien sur tu te croyais adulte
Bien sur tu vouais un culte
A la révolte et au tumulte des rues
Je sais comme tes parents
Que même si tu te croyais grand
Tu n'étais qu’un petit enfant perdu
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
Sur une route de c&agne
Au sortir d’une boite infâme
La mort t’attendait au platane en face
Toi, tes copains et ta compagne
N'&aviez pas bu que des tisanes
Et pas fumé que des Gitanes, hélas
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
16 ans, 17 ans peu importe
Lorsque la faucheuse t’emporte
Pour t’ouvrir la sublime porte en grand
Pour ta famille et pour tes potes
Nulle ne chanson ne réconforte
Les âmes devenues feuilles mortes au vent
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
Je sais que ton père était fan
D’un certain Robert Zimmerman
D’où ce prénom de gentleman, Dylan
Dylan

Dylan (переклад)

Я знаю, що твій тато був фанатом
Якийсь Роберт Ціммерман
Звідси й прізвище цього джентльмена Ділан
Завтра не буде написано
На мармурі скорботи
На сусідньому паризькому кладовищі
Буде викликаний у сльозах
У болю, що його супроводжує
Ваші спогади водяний знак
Ділан, Ділан
маленький хлопчик маленький чоловічок
Ділан
маленький хлопчик маленький чоловічок
Звичайно, ти думав, що ти дорослий
Звичайно, у вас був культ
До бунту і суєти вулиць
Я знаю, як і твої батьки
Це навіть якщо ви думали, що ви високий
Ти був лише маленькою втраченою дитиною
Ділан, Ділан
маленький хлопчик маленький чоловічок
Ділан
маленький хлопчик маленький чоловічок
Ділан, Ділан
маленький хлопчик маленький чоловічок
Ділан
маленький хлопчик маленький чоловічок
На сільській дорозі
Вихід із сумнозвісної коробки
Смерть чекала тебе біля платана навпроти
Ти, твої друзі та твоя дівчина
Не просто пив трав’яні чаї
І тільки курили цигани, на жаль
Ділан, Ділан
маленький хлопчик маленький чоловічок
Ділан
маленький хлопчик маленький чоловічок
16 років, 17 років все одно
Коли жнець забере тебе
Щоб вам навстіж відчинили піднесені двері
Для вашої родини та для ваших друзів
Ніяких пісенних втіх
Душі перетворилися на мертве листя на вітрі
Ділан, Ділан
маленький хлопчик маленький чоловічок
Ділан
маленький хлопчик маленький чоловічок
Ділан, Ділан
маленький хлопчик маленький чоловічок
Ділан
маленький хлопчик маленький чоловічок
Я знаю, що твій тато був фанатом
Якийсь Роберт Ціммерман
Звідси й прізвище цього джентльмена Ділан
Ділан