Переклад тексту пісні Dubliners - Renaud

Dubliners (оригінал)

Oh, Dublin, tu es ma «City»
Ma ville, mon pays
Coupée en deux par la Liffey si sombre
Et j’aurai beau courir partout
Dessus ce vaste monde
Je reviendrai creuser ma tombe ici
Les Dubliners comme moi
S’essayent toute la vie
De rester, d’une bière brune
Les plus fidèles amis
Et quand sonne l’heure
Comme un glas sur nos cœurs
Du dernier verre, autour de minuit
Vont chanter un poème
Aux étoiles lointaines
Vers la porte sacrée de Saint-James
La Liffey qui déchire
Notre belle ville en deux
Est si boueuse que, bientôt
Nous marcherons sur l’eau
Et sur Foley street, quand les voyous se fritent
Avec les bobbies, c’est à mains nues
Et pourtant les journaux
Déversent dans leurs mots
Plus de sang que tous les caniveaux
Ma Dublin, sous la pluie
S’inonde de lumière
Car le sourire des gens d’ici
Illumine la terre
Et Molly Malone qui pousse son chariot
En chantant «Alive, alive oh !»
Est de bronze tout comme
Le noble cœur de ces hommes
Dubliners comme moi à jamais

Dubliners (переклад)

О, Дублін, ти моє "місто"
Моє місто, моя країна
Розрізаний навпіл Ліффі таким темним
І я міг би бігти всюди
Над цим широким світом
Я повернусь, щоб копати свою могилу тут
Дублінці, як я
Спробуйте один одного на все життя
Щоб залишитися, темне пиво
Найвірніші друзі
А коли б’є година
Як передсмертний дзвін у наших серцях
Останній напій, близько опівночі
Буде співати вірш
До далеких зірок
До Священних воріт Святого Якова
Ripping Liffey
Наше прекрасне місто на два
Така каламутна, що скоро
Ми будемо ходити по воді
А на вулиці Фолі, коли головорізи смажать
З боббі — голими руками
А ще газети
Розливайтеся в їхніх словах
Більше крові, ніж усі жолоби
Мій Дублін, під дощем
Залитий світлом
Тому що тут посмішка людей
Освітліть землю
І Моллі Мелоун штовхає свій візок
Спів "Живий, живий ой!"
Так само як бронза
Благородні серця цих людей
Дублінці, як я назавжди