Переклад тексту пісні Docteur Renaud, Mister Renard - Renaud

Docteur Renaud, Mister Renard (оригінал)

Un côté blanc, un côté noir
Personne n’est tout moche ni tout beau
Moitié ange et moitié salaud
Et c’est ce que nous allons voir
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renard est un sacré soiffard
Renaud est sobre comme un moineau
Quand Renaud rejoint son plumard
Renard s'écroule dans l’caniveau
Renaud se méfie des pétards
Et du chichon qui rend idiot
Renard se les roule, peinard
Pour s’exploser le ciboulot
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renaud s’efforce, c’est son boulot
D'écrire de jolies histoires
Pour séduire les gens, les marmots
Pour amuser, pour émouvoir
À la pointe de son stylo
Le Renard n’a que des gros mots
La parano et le cafard
N’lui inspirent que des idées noires
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renaud souffre de tous les maux
Qui accablent ce monde barbare
Il porte les croix sur son dos
Des injustices les plus notoires
Renard, désabusé, se marre
Se contrefout de ce bazar
Le monde peut crever bientôt
Renard s’en réjouirait plutôt
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renaud a choisi la guitare
Et la poésie et les mots
Comme des armes un peu dérisoires
Pour fustiger tous les blaireaux
Renard, c’est son côté anar
Crache sur tous les idéaux
Se moque du tiers comme du quart
Des engagements les plus beaux
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renaud mérite les bravos
Car en amour, et c’est sa gloire
Il est tendre comme un agneau
Pour une seule et même histoire
Renard se frotte à toutes les peaux
N’a que des aventures d’un soir
Avec des canons, des cageots
Renard s’rait-il un brin vic’lard?
Docteur Renaud, Mister Renard…
Docteur Renaud, Mister Renard…
C’est à cause du désespoir
Qui tombe à 50 ans bientôt
Que le Renard, tôt ou tard
Prendra le dessus sur Renaud
Aujourd’hui son amour se barre
Son bel amour, sa Domino
Elle quitte le vilain Renard
Mais aimera toujours Renaud
Docteur Renaud, Mister Renard
Docteur Renaud, Mister Renard

(переклад)

Одна сторона біла, одна чорна
Ніхто не потворний і не красивий
Напівангел і наполовину сволоч
І це ми побачимо
Доктор Рено, містер Фокс…
Фокс дуже п’є
Рено тверезий, як горобець
Коли Рено приєднується до його мішка
Лисиця руйнується в жолобі
Рено обережно ставиться до петард
І чічон, який робить тебе дурним
Лисиця згортає їх, ніжна
Щоб підірвати цибулю
Доктор Рено, містер Фокс…
Рено прагне, це його робота
Писати гарні історії
Людей спокушати, нахабники
Розважати, рухатися
На кінчику його пера
У Лисиці тільки погані слова
Параноїк і тарган
Тільки надихайте йому темні думки
Доктор Рено, містер Фокс…
Рено страждає від усіх недуг
Хто переповнює цей варварський світ
Хрести несе на спині
Найвідоміші несправедливості
Лисиця, втомлена, набридла
Не хвилюйтеся до цього безладу
Світ може скоро загинути
Лисиця радше була б рада
Доктор Рено, містер Фокс…
Рено вибрав гітару
І поезія, і слова
Як якась нікчемна зброя
Щоб бити всіх борсуків
Лис, це його анарна сторона
Плювати на всі ідеали
Висміює третій, а також четвертий
Найкрасивіші зобов'язання
Доктор Рено, містер Фокс…
Рено заслуговує на привітання
Бо закоханий, і в цьому його слава
Він ніжний, як ягня
За одну і ту ж історію
Лисиця натирає всі типи шкіри
Має лише одну ніч
З зброєю, ящиками
Чи Ренар трошки ввіч?
Доктор Рено, містер Фокс…
Доктор Рено, містер Фокс…
Це через відчай
Кому скоро виповниться 50
Чим Лисиця, рано чи пізно
Перейде Рено
Сьогодні його кохання немає
Його прекрасне кохання, його Доміно
Вона залишає потворну Лисицю
Але завжди любитиму Рено
Доктор Рено, містер Фокс
Доктор Рено, містер Фокс