Переклад тексту пісні Déserteur - Renaud

Déserteur (оригінал)

Monsieur le président je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement si vous avez des couilles
Je viens de recevoir un coup d’fil de mes vieux
Pour m’prévenir qu’les gendarmes s'étaient pointés chez eux
J’ose pas imaginer c’que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés et puis les militaires
Il les a vraiment dans l’nez, p’t-être encore plus que moi
Dès qu’il peut en bouffer l’vieil anar' y s’gêne pas, l’vieil anar' y s’gêne pas
Alors y parait qu’on m’cherche, qu’la France a besoin d’moi
C’est con, j’suis en Ardèche, y fait beau, tu crois pas?
J’suis là avec des potes, des écolos marrants
On a une vieille bicoque, on la retape tranquillement
On fait pousser des chèvres, on fabrique des bijoux
On peut pas dire qu’on s’crève, l’travail, c’est pas pour nous
On a des plantations, pas énormes, trois hectares
D’une herbe qui rend moins con, non, c’est pas du Ricard, non, c’est pas du
Ricard
Monsieur le président je suis un déserteur
De ton armée de glands, de ton troupeau d’branleurs
Ils auront pas ma peau, toucheront pas à mes cheveux
J’saluerai pas l’drapeau, j’marcherai pas comme les bœufs
J’irai pas en Allemagne faire le con pendant douze mois
Dans une caserne infâme avec des plus cons qu’moi
J’aime pas recevoir des ordres, j’aime pas me lever tôt
J’aime pas étrangler le borgne, plus souvent qu’il ne faut, plus souvent qu’il
ne faut
Puis surtout c’qui m’déplaît c’est que j’aime pas la guerre
Et qui c’est qui la fait?
Ben c’est les militaires
Ils sont nuls, ils sont moches et puis ils sont teigneux
Maintenant j’vais t’dire pourquoi j’veux jamais être comme eux
Quand les russes, les 'ricains feront péter la planète
Moi, j’aurais l’air malin avec ma bicyclette
Mon pantalon trop court, mon fusil, mon calot
Ma ration d’topinambour et ma ligne Maginot, et ma ligne Maginot
Alors me gonfle pas, ni moi, ni tous mes potes
Je serai jamais soldat, j’aime pas les bruits de bottes
T’as plus qu'à pas t’en faire et construire tranquilos
Tes centrales nucléaires, tes sous-marins craignos
Mais va pas t’imaginer, monsieur le président
Que j’suis manipulé par les rouges ou les blancs
Je n’suis qu’un militant du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants, de la terre et de l’eau, de la terre et de l’eau
Monsieur le président pour finir ma bafouille
J’voulais t’dire simplement ce soir on fait des nouilles
A la ferme c’est l’panard, si tu veux, viens bouffer
On fumera un pétard et on pourra causer (x2)

(переклад)

Пане президент, я даю вам заїкання
Яку ви обов’язково прочитаєте, якщо у вас є кульки
Мені щойно подзвонили мої старі
Щоб попередити мене, що жандарми з’явилися в їхньому будинку
Я не смію уявити, що сказав їм мій батько
Його, копи, священики, а потім військові
Він справді має їх у носі, можливо, навіть більше, ніж я
Як тільки він зможе з'їсти старий анар' y не проти, старий анар' y не проти
Тож, здається, мене шукають, що я потрібен Франції
Дурно, я в Ардеші, погода гарна, вам не здається?
Я тут з друзями, смішний екологічний
У нас є стара халупа, тихенько її лагодимо
Вирощуємо кіз, виготовляємо прикраси
Ми не можемо сказати, що ми вмираємо, робота не для нас
У нас плантації, не великі, три гектари
Про траву, яка робить вас менш дурним, ні, це не Рікард, ні, ні
Річард
Пане президенте, я дезертир
Про твоє військо жолудів, про твій табун дротиків
Вони не дістають мою шкіру, не торкнуться мого волосся
Не буду салютувати прапору, не буду ходити як воли
Я не поїду до Німеччини трахатися дванадцять місяців
У сумнозвісній казармі, де ідіотів більше, ніж я
Я не люблю приймати замовлення, не люблю рано вставати
Я не люблю душити одноокого, частіше, ніж треба, частіше, ніж треба
не треба
Тоді перш за все мені не подобається те, що я не люблю війни
А хто це робить?
Ну це військові
Вони смокчуть, вони потворні, а потім сварливі
Зараз я розповім вам, чому я ніколи не хочу бути схожим на них
Коли росіяни, ріканці підірвуть планету
Я б виглядав розумно зі своїм велосипедом
Мої штани закороткі, пістолет, кашкет
Мій раціон топінамбура, моя лінія Мажино, моя лінія Мажино
Тож не дратуйте мене чи всіх моїх рідних
Я ніколи не буду солдатом, мені не подобається звук чобіт
Не хвилюйтеся і створюйте спокій
Ваші атомні електростанції, ваші моторошні підводні човни
Але не уявляйте, пане президенте
Що мною маніпулюють червоні чи білі
Я просто активіст пташиної вечірки
Про китів, дітей, землі і води, землі і води
Пане президент, щоб закінчити моє заїкання
Я просто хотів сказати тобі сьогодні ввечері, що ми готуємо локшину
На хуторі це панард, хочеш, приходь і їж
Ми покуримо петарду і зможемо поспілкуватися (x2)