Переклад тексту пісні Dès que le vent soufflera (Phénix Tour) - Renaud

Dès que le vent soufflera (Phénix Tour) (оригінал)

C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme, Tatatin
Moi la mer elle m’a pris
Je m’souviens un mardi
J’ai troqué mes santiags
Et mon cuir un peu zone
Contre une paire de docksides
Et un vieux ciré jaune
J’ai déserté les crasses
Qui m’disaient «Sois prudent»
La mer c’est dégueulasse
Les poissons baisent dedans
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Au dépourvu tant pis
J’ai eu si mal au cœur
Sur la mer en furie
Qu’j’ai vomi mon quatre heures
Et mon minuit aussi
J’me suis cogné partout
J’ai dormi dans des draps mouillés
Ça m’a coûté des sous
C’est d’la plaisance, c’est l’pied
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Mais elle prend pas la femme
Qui préfère la campagne
La mienne m’attend au port
Au bout de la jetée
L’horizon est bien mort
Dans ses yeux délavés
Assise sur une bitte
D’amarrage, elle pleure
Son homme qui la quitte
La mer c’est son malheur
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Comme on prend un taxi
Je f’rai le tour du monde
Pour voir à chaque étape
Si tous les gars du monde
Veulent bien m’lâcher la grappe
J’irais aux quatre vents
Foutre un peu le boxon
Jamais les océans
N’oublieront mon prénom
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Et mon bateau aussi
Il est fier mon navire
Il est est beau mon bateau
C’est un fameux trois-mâts
Fin comme un oiseau (Hissez haut)
Tabarly, Pajot
Kersauson et Riguidel
Naviguent pas sur des cageots
Ni sur des poubelles
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Je m’souviens un vendredi
Ne pleure plus ma mère
Ton fils est matelot
Ne pleure plus mon père
Je vis au fil de l’eau
Regardez votre enfant
Il est parti marin
Je sais c’est pas marrant
Mais c'était mon destin
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons (de requin)
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Dès que le vent soufflera
Nous repartira
Dès que les vents tourneront
Je me n’en allerons (de lapin)

(переклад)

Це не той чоловік, який береться на море
Це море забирає людину, Тататін
Мене море вона мене забрала
Пам'ятаю вівторок
Я поміняла свої ковбойські чоботи
І моя шкіряна маленька зона
Проти пари доків
І старий жовтий плащ
Я покинув бруд
Хто сказав мені "будь обережний"
Море огидне
Риба в ньому трахається
Як тільки подує вітер
я повернусь
Як тільки вітри повернуться
Ми підемо
Це не той чоловік, який береться на море
Це море забирає людину
Мене море вона мене забрала
Непідготовлений теж погано
Мені так захворіло на душі
На бурхливому морі
Що я вирвав свої чотири години
І моя опівночі також
Я натикався на все
Я спав у мокрих простирадлах
Це коштувало мені грошей
Це задоволення, це нога
Як тільки подує вітер
я повернусь
Як тільки вітри повернуться
Ми підемо
Хо хо хо хо підійми високо хо хо хо
Це не той чоловік, який береться на море
Це море забирає людину
Але вона не бере жінку
Хто віддає перевагу сільській місцевості
Мій чекає на мене в порту
В кінці пристані
Обрій мертвий
В її вицвілих очах
Сидячи на члені
Причалившись, вона плаче
Її чоловік покидає її
Море – його біда
Як тільки подує вітер
я повернусь
Як тільки вітри повернуться
Ми підемо
Це не той чоловік, який береться на море
Це море забирає людину
Мене море вона мене забрала
Як на таксі
Я обійду світ
Бачити на кожному кроці
Якби всі хлопці на світі
Хочеш мене відпустити
Я б пішов на чотири вітри
Трахни маленький боксон
Ніколи океани
Не забуду своє ім'я
Як тільки подує вітер
я повернусь
Як тільки вітри повернуться
Ми підемо
Хо хо хо хо підійми високо хо хо хо
Це не той чоловік, який береться на море
Це море забирає людину
Мене море вона мене забрала
І мій човен також
Гордий мій корабель
Прекрасний мій човен
Вона відомий тримайстер
Тонкий, як птах (Підняти високо)
Табарли, Пайот
Керсаусон і Рігідель
Не пливіть на ящиках
Ні на сміттєвих баках
Як тільки подує вітер
я повернусь
Як тільки вітри повернуться
Ми підемо
Це не той чоловік, який береться на море
Це море забирає людину
Мене море вона мене забрала
Пам'ятаю п'ятницю
Не плач більше моя мама
Ваш син моряк
Не плач більше мій батько
Я живу біля води
Подивіться на свою дитину
Він пішов моряком
Я знаю, що це не смішно
Але це була моя доля
Як тільки подує вітер
я повернусь
Як тільки вітри повернуться
Ми підемо
Як тільки подує вітер
я повернусь
Як тільки вітри повернуться
Ми підемо (акула)
Як тільки подує вітер
я повернусь
Як тільки вітри повернуться
Ми підемо
Як тільки подує вітер
Ми підемо
Як тільки вітри повернуться
Я не піду (кролик)