Переклад тексту пісні Dans La Jungle - Renaud

Dans La Jungle (оригінал)

Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Entourée de ces dingues
Ces doux illuminés
Qui t’ont fait prisonnière
Otage précisément
De leur triste guerre
Perdue depuis longtemps
Eux qui voulaient jadis
La liberté, le droit
Crachent sur la justice
En s’en prenant à toi
Ils méprisent la vie
Et la femme que tu es
Au bout de leurs fusils
La victoire est fanée
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Avec ces porte-flingues
Devenus tes geôliers
Qui te citent Staline
Ou te lisent Mao
A toi qui, j’imagine
Préfèrerait Rimbaud
Peut-être, comme moi
Les croyais-tu, naguère
Fils de Che Guevara
Et porteurs de lumière
Mais leur lutte finale
Leur matin du grand soir
C’est la haine et le mal
Et surtout les Dollars
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Je n’connais pas le nom
De tous ceux, comme toi
Qui croupissent en prison
Otages ici ou là
Anonymes, oubliés
Victimes de conflits
Où, de chaque côté
Sévit la barbarie
Des narco-trafiquants
D’un pouvoir corrompu
D’un indigne président
Vous payez le tribut
'lors en chantant pour toi
Ingrid, je veux aussi
Rappeler que tu combats
Contre un double ennemi
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Avec le vent qui cingle
Dans tes cheveux défaits
Tu restes, malgré tout
Sereine et élégante
Ta revanche sur ces fous
Est de rester vivante
Pour tous ceux que tu aimes
Et qui ne t’oublient pas
Qui veulent briser ces chaînes
Qui ne te briseront pas
Ton nom est synonyme
Ingrid Bétancourt
Contre l’armée du crime
De courage et d’amour
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Dans La Jungle (переклад)

Три роки в джунглях
Зв'язаний, заткнутий рот
Оточений цими божевільними
Ці солодкі вогники
хто взяв тебе в полон
Заручник саме
Про їхню сумну війну
давно втрачений
Ті, хто колись хотів
свобода, право
Плювати на справедливість
Виклавши це на вас
Вони зневажають життя
І жінка ти
Наприкінці їх гармати
Перемога згасла
Чекаємо на тебе Інгрід
І ми думаємо про вас
І ми не будемо вільними
Це коли ти є
Три роки в джунглях
Зв'язаний, заткнутий рот
З цими збройовими стійками
Станьте вашими тюремниками
Хто вам цитує Сталіна
Де ти читаєш Мао
Вам хто, я уявляю
Краще б Рембо
можливо, як я
Ви повірили їм колись
Син Че Гевари
І нести світло
Але їхня остання боротьба
Їхній великий нічний ранок
Це ненависть і зло
І особливо долари
Чекаємо на тебе Інгрід
І ми думаємо про вас
І ми не будемо вільними
Це коли ти є
Я не знаю імені
З усіх таких, як ти
Хто нудиться у в'язниці
Заручники тут чи там
Анонімно, забуто
Жертви конфлікту
Де по обидва боки
Варварство лютує
Наркоторговці
Про корумповану владу
Про негідного президента
Ви віддаєте належне
«Тоді співатиме для вас
Інгрід, я теж хочу
Пам'ятайте, що ви боретеся
Проти подвійного ворога
Чекаємо на тебе Інгрід
І ми думаємо про вас
І ми не будемо вільними
Це коли ти є
Три роки в джунглях
Зв'язаний, заткнутий рот
З дме вітром
У твоєму скуйовдженому волоссі
Ти залишайся, незважаючи ні на що
Спокійний і елегантний
Ваша помста цим дурням
Це залишитися в живих
Для всіх, кого ти любиш
І хто тебе не забуває
Хто хоче розірвати ці ланцюги
це не зламає тебе
Ваше ім'я є синонімом
Інгрід Бетанкур
Проти армії злочинності
Про сміливість і любов
Чекаємо на тебе Інгрід
І ми думаємо про вас
І ми не будемо вільними
Це коли ти є
І ми не будемо вільними
Це коли ти є