Переклад тексту пісні Cheveu Blanc - Renaud

Cheveu Blanc (оригінал)

Il est arrivé un matin d’novembre
Comme le messager du temps qui fout l’camp
J’l’ai vu dans la glace au mur de ma chambre
Planté sur mon grand front intelligent
Tout seul au milieu d’une mèche brune
Arborant très fier ses reflets d’argent
Comme un fantôme sortant de la brume
Comme un arbre mort au jardin d’enfants
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc
J’ai crié: «Au secours, viens vite mon amour
Viens l’voir ce salaud avant qu’j’l’arrache
Regarde le bien à la lumière du jour
Ça fait une balafre, ça fait comme un tâche
Demain à coup sûr débarquent ses p’tits frères
Dans six mois peut-être on m’appelle Crin-Blanc
L’troisième âge arrive ça y’est c’est l’hiver
Moi qui croyait vivre l'éternel printemps "
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc
J’ai beau m’répéter pour faire le brave
C’proverbe imbécile qui m’amuse plus
«La neige au grenier, le feu à la cave «J'ai l’impression qu’un oiseau m’a chié d’ssus
J’ai l’impression qu’la mort étale en riant
Un manteau d’hermine sur ma pauvre tête
Ou que la faucheuse se fait les dents
Avant d’attaquer à la baïonnette
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc
On a beau s’croire toujours adolescent
Pass’que nos gonzesses un peu miro
Pass’que les miroirs sont très indulgents
Et nos métastases toujours à zéro
Le jour où t’hérites des ch’veux d’tes parents
T’as du mal à croire qu'à partir d’maint’nant
Les filles vont craquer sur tes tempes argent
Surtout si déjà elles craquaient pas avant
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc
Y’a quand même pas d’quoi s’flinguer tu l’sais bien
Qu’y’a des choses plus graves dans la vie
J’pourrais
Voter socialiste, r’garder TF1
Pis être abonné à VSD
J’pourrais croire en Dieu rouler en scooter
Pis j’pourrais avoir sous mes cheveux blancs
Un cerveau d’sportif t’imagines l’horreur
J’préfèr'rais m’les couper, j’parle évidemment
De mes cheveux blancs
Mes putains d’cheveux blanc
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc

(переклад)

Він прибув листопадового ранку
Як посланець часу, що втікає
Я побачив це в дзеркалі на стіні моєї спальні
Посадили на мій великий розумний лоб
Зовсім один посеред темного замку
Дуже гордо демонструє свої срібні відблиски
Як привид, що виходить із туману
Як мертве дерево в дитячому садку
Проклято біле волосся
Проклято біле волосся
Я крикнув: «Допоможіть, приходьте швидше, моя любов
Приходь подивитись на цього ублюдка, перш ніж я його зірвав
Бачити добро при світлі дня
Це шрам, це як пляма
Завтра точно приземляться його брати
Через півроку, можливо, мене назвуть Крін-Блан
Настає третій вік, ось воно, зима
Я, що вірив, що живу вічною весною»
Проклято біле волосся
Проклято біле волосся
Скільки б я не повторювався, щоб похизуватися
Це дурне прислів'я, яке мене більше розважає
«Сніг на горищі, вогонь у підвалі» Я почуваюся, як пташине лайно
У мене таке враження, що смерть поширюється під час сміху
Горностайний плащ на моїй бідній голові
Або що похмура косарка ріже зуби
Перед атакою багнетом
Проклято біле волосся
Проклято біле волосся
Як би ми все ще не вірили, що ми підлітки
Передайте, що наші пташенята трохи миро
Дзеркала Pass'que дуже прощають
А у нас метастази завжди на нулі
День, коли ти успадкуєш волосся від батьків
Відтепер вам важко в це повірити
Дівчата тріснуть на твоїх срібних скронях
Особливо якщо раніше вони не тріскалися
Проклято біле волосся
Проклято біле волосся
Стрілятися ще нема чого, ти це добре знаєш
Що в житті бувають і серйозніші речі
я можу
Голосуйте за соціаліста, дивіться TF1
Гірше підписатися на ВСД
Я міг вірити в Бога їздити на скутері
І я міг би мати під своїм білим волоссям
Спортивний мозок, ви можете собі уявити, який жах
Я б краще їх обрізав, очевидно, я говорю
З мого білого волосся
Моє біле волосся
Проклято біле волосся
Проклято біле волосся