Переклад тексту пісні Chanson pour Pierrot (Phénix Tour) - Renaud

Chanson pour Pierrot (Phénix Tour) (оригінал)

T’es pas né dans la rue
T’es pas né dans l’ruisseau
Pas un enfant perdu
Pas un enfant d’salaud
Vu qu’t’es né dans ma tête
Et qu’tu vis dans ma peau
J’ai construit ta planete
Au fond de mon cerveau
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot
Depuis l’temps que j’te rêve
Depuis l’temps que j’t’invente
Ne pas te voir j’en crève
J’te sens dans mon ventre
Le jour où tu t’ramènes
J’arrête de boire promis
Au moins touteun’semaine
Ce s’ra dur, mais tant pis
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot
Qu’tu sois fils de princesse
Ou qu’tu sois fils de rien
Tu s’ras fils de tendresse
Tu s’ras pas orphelin
Mais j’connais pas ta mère
Et je la cherche en vain
Je connais qu’la misère
Et tout seul sur le chemin
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot
Dans un coin de ma tête
Y’a déjà ton trousseau:
Un jean une mobylette
Une paire de Santiago
T’iras pas à l'école
J’t’apprendrai des gros mots
On jouera au football
On ira au bistrot
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot
Tu t’lav’ras pas les pognes
Avant d’venir à table
Et tu m’traitera d’ivrogne
Quand j’piquerai ton cartable
J’t’apprendrai mes chansons
Tu les trouveras débiles
T’auras p’t'être bien raison
Mais j’s’rai vexé quand même
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot
Allez, viens, mon Pierrot
Tu s’ras l’chef de ma bande
J’te r’filerai mon couteau
J’t’apprendrai la truande
Allez, viens, mon copain
J’t’ai trouvé une maman
Tous les trois, ça s’ra bien
Allez, viens, je t’attends
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot

(переклад)

Ти не народився на вулиці
Ти не народився в потоці
Не втрачена дитина
Не дитя сволота
Так як ти народився в моїй голові
І ти живеш у моїй шкірі
Я побудував твою планету
Глибоко в моєму мозку
П'єро
Моя дитина, мій брат, мій пост
Друже, ти зігріваєш мене
П'єро
З того часу, коли я мрію про тебе
З тих пір, як я придумав тебе
Не бачачи тебе, я вмираю
Я відчуваю тебе у своєму животі
День, коли ти повернешся
Я кинув пити, обіцяю
Принаймні цілий тиждень
Буде важко, але дуже погано
П'єро
Моя дитина, мій брат, мій пост
Друже, ти зігріваєш мене
П'єро
Що ти син принцеси
Або що ти син нічого
Ти будеш сином ніжності
Ти не будеш сиротою
Але я не знаю твоїй матері
І марно шукаю її
Я знаю ту біду
І зовсім один на шляху
П'єро
Моя дитина, мій брат, мій пост
Друже, ти зігріваєш мене
П'єро
В куточку моєї голови
Ваш брелок уже є:
джинси мопед
Пара Сантьяго
Ти не підеш до школи
Я навчу тебе лайливих слів
Ми будемо грати у футбол
Ми підемо в бістро
П'єро
Моя дитина, мій брат, мій пост
Друже, ти зігріваєш мене
П'єро
Руки не помиєш
Перед тим як підійти до столу
І ти назвеш мене п'яним
Коли я вкраду твій ранець
Я навчу тебе своїх пісень
Ви знайдете їх дурними
Можливо, ви маєте рацію
Але я все одно буду засмучений
П'єро
Моя дитина, мій брат, мій пост
Друже, ти зігріваєш мене
П'єро
Давай, давай, мій П'єро
Ти будеш ватажком моєї банди
Я дам тобі свій ніж
Я навчу тебе потворному
Давай, давай, друже
Я знайшов тобі маму
Усі три будуть добре
Давай, давай, я чекаю на тебе
П'єро
Моя дитина, мій брат, мій пост
Друже, ти зігріваєш мене
П'єро