Переклад тексту пісні Chanson Dégueulasse - Renaud

Chanson Dégueulasse (оригінал)

Il s’appelait Hughes, il était pas moche
Pas trop con non plus, y vivait tout seul
Il avait pas la langue dans sa poche
Sinon c’est sa poche qu’aurait pué d’la gueule
L’avait en effet un problème sévère
Qui depuis tout p’tit lui causait souci
Il avait l’haleine d’un vieux camembert
Le souffle violent d’un printemps pourri
Comme un gars qu’aurait bouffé du vautour
Roulé des galoches à un troupeau d’hyènes
Y r’foulait du goulut comme si d’puis toujours
Il’avait embrassé les idées d’Le Pen
Ça schlinguait un peu comme une manque en grève
Comme un sac poubelle longtemps oublié
Comme un poisson mort échoué sur la grève
Comme une charogne au fond d’un fossé
Chanson dégueulasse mais chanson profonde
Chanson un peu crasse comme le monde
Il aimait Julie et la Julie donc
L’aimait en retour, elle qui jamais
N’avait pu conquir le cœur de quiconque
Accepta l’amour que le Hughes offrait
La jolie Julie avait elle aussi
Un problème grave, majeur et sérieux
Qui depuis petite lui causait souci
Elle puait des pieds — d’un seul?
non, des deux
Comme quelqu’un qu’aurait marché sur la tête
A Ducon-Pauwels ou à B.H.L
Comme quelqu’un qu’aurait taillé ses chaussettes
Dans un vieux Libé aux pages culturelles
Ça schlinguait le vestiaire du Parc des Princes
Comme un chien mouillé mort depuis huit jours
Comme un barbecue dimanche en province
Comme un maillot jaune à l’arrivée du tour
Chanson dégueulasse mais chanson jolie
Chanson un peu crasse comme la vie
Tous les deux s’affairent le soir de leurs noces
À se nettoyer ratiches et arpions
Lui frotte ses dents avec un balai-brosse
Les rince au gas-oil, mange du savon
Elle s’est enfermée dans la salle de bains
Se nettoie les pieds au fer à souder
Y verse les plus doux parfums
Shalimar, Opium et Ajax WC
Arrivés au lit, malgré leurs efforts
L’odeur est immonde, prenante, torride
Suffocante en diable, débandante à mort
Leur premier amour risque d'être un bide
Il lui dit: Chérie, je dois t’avouer
Mon drame impossible, ma douleur secrète
Elle lui dit: T’inquiète, je l’ai deviné
Mon amour, tu as bouffé mes chaussettes
Chanson dégueulasse mais chanson d’amour
Chanson un peu crasse comme l’amour

(переклад)

Його звали Хьюз, він не був потворним
Не надто тупий, жив там зовсім один
У нього не було язика в кишені
Інакше з його кишені смерділо б із рота
У нього справді була серйозна проблема
Хто з дитинства викликав у нього занепокоєння
У нього був подих старого камамбера
Буйний подих гнилої весни
Як хлопець гриф з’їв
Покатали калоші до стада гієн
Ненажерливість текла наче вічно
Він прийняв ідеї Ле Пен
Це schlinguait трохи як відсутність на страйку
Як давно забутий мішок для сміття
Як мертву рибу, викинуту на пляж
Як падаль на дні рову
Брудна пісня, але глибока
Пісня трішки бруду, як світ
Він так любив Джулі і Джулі
Любив її назад, вона, яка ніколи
Не зміг завоювати чиєсь серце
Прийняв любов, яку запропонував Хьюз
Вродлива Джулі також була
Серйозна, велика і серйозна проблема
Хто змалечку викликав у нього занепокоєння
Вона смерділа ногами — одна?
ні, обидва
Як той, хто б наступив на голову
В Ducon-Pauwels або в B.H.L.
Як той, хто б порізав собі шкарпетки
У старому Лібе з культурними сторінками
Це schlinguait роздягальня Парк де Пренс
Як мокрий пес мертвий за вісім днів
Як шашлик у неділю в провінції
Як жовта майка на фініші раунду
Гідна пісня, але гарна пісня
Пісня трохи бруду, як життя
Обидва зайняті в шлюбну ніч
Для очищення ратичів і арпіонів
Він чистить зуби віником
Промийте їх у дизельному паливі, їжте мило
Вона замкнулася у ванній
Чистить ноги паяльником
Наливай найсолодші духи
Shalimar, Opium і Ajax WC
Прийшли в ліжко, незважаючи на їхні зусилля
Запах брудний, чіпкий, пекучий
Задихаючись, як пекло, розпадаючись на смерть
Їхнє перше кохання може бути провалом
Він їй каже: Люба, я повинен тобі зізнатися
Моя неможлива драма, мій таємний біль
Вона сказала йому: не хвилюйся, я здогадалася
Люба моя, ти з'їв мої шкарпетки
Огидна пісня, але пісня про кохання
Пісня трохи бруду, як кохання